Quel est le verbe le plus approprié à utiliser avec « parler » dans le sens de « une adresse ou une conférence informelle »:
- « Pour donnez un entretien »?
- « À présent une conférence « ?
- » À livrer a talk « ?
- Un autre verbe ou une phrase complètement différent?
Réponse
Personnellement, je pense que présenter une conférence semble vraiment faux. Gibberish, pour être honnête. Mais apparemment, cela se produit. Pas si souvent que donne une conférence , ce qui ne me pose aucun problème, mis à part le fait évident que ce nest pas ce que nous normalement dire (à savoir, donner un discours , qui est très majoritairement le tour de phrase standard) … 
Ce graphique provient de Google « s NGram Viewer , qui indexe tous les mots en millions de livres – dont beaucoup écrits il y a des centaines dannées, ainsi que des publications des dernières décennies. Pour donner une idée des chiffres réels impliqués, donnez un discours apparaît environ 5000 fois dans les livres publiés entre 1995 et 2000 alors que présenter une conférence ne se produit quenviron 250 fois.
Commentaires
- Donner une conférence est probablement dû à prononcer un discours .
- @Cerberus: Cela me semble convaincant. En supposant toujours que " est dû à … " est un euphémisme pour " est causé par la bolderisation ignorante de … ". Mais " présenter un discours " est, eh bien, tout simplement stupide. 🙂
- Mais vous pouvez aussi " faire une présentation " ou " présente un article ". Vous avez donc 16 choix: faire / présenter / livrer / faire un discours / une présentation / un papier / un discours, dont peut-être 7 sont corrects. Pas étonnant que ceux-ci soient confondus.
- @FumbleFingers: Pouvez-vous sil vous plaît faire quelques commentaires explicatifs sur votre diagramme? Doù proviennent les données?
- @Rasmus: Jai ' ajouté une note sur la façon dont jai créé le graphique. Incluant un lien vers NGram pour que vous puissiez aller chercher par vous-même si vous le souhaitez.
Réponse
Le premier serait être le plus informel des trois (mais pas réellement « informel » en soi), et répond probablement à vos besoins.
« Présenter » un discours est moins courant que « donner » un discours, et ne serait utilisé sil y avait une présentation associée à la conférence.
Enfin, « livrer » une conférence est certainement le plus formel que « donner » une conférence, probablement parce que « livrer » quelque chose est toujours plus impersonnel que de le «donner».