Pour moi / pour moi, quest-ce qui est correct ou meilleur dans ces exemples?

Abordons-les un par un:

Il est très important pour moi / pour moi détudier à létranger.

Ici, les deux peuvent être utilisés, mais ils auraient des significations légèrement différentes:

•  » Pour moi, «  signifie que vous » êtes celui qui sen soucie, alors que « pour moi » ne signifie pas nécessairement que « cest important pour vous – il se pourrait que ce soit cela » est important à cause de quelquun dautre.

• Pour mieux comprendre la différence, ajoutons « Mon père pense » :

   » Mon père pense quil « est important pour moi détudier à létranger. »

  … signifie quil le pense « Ce sera une bonne chose pour moi.

   » Mon père pense quil « est important pour moi détudier à létranger. »

  … signifie quil pense que je me soucie ab des études à létranger.

Pour moi / pour tout ce qui compte, c’est le prix que cela coûtera.

• Tout d’abord, je voudrais dire que lordre des mots ici pourrait être amélioré: je « recommanderais daller avec  » Tout ce qui compte pour moi / pour moi, cest combien ça va coûter « . Lordre que vous avez utilisé met laccent sur la première partie: je mattendrais à voir ces phrases dans des commentaires tels que « Je sais que vous vous souciez du temps que cela » prendra, mais pour moi / pour moi tout ce qui compte cest combien cela coûtera. « 

• Deuxièmement, techniquement, la même règle que ci-dessus sapplique également ici:  » à moi «  signifie directement pour vous, « pour moi » peut signifier que les autres sont ceux qui se soucient, bien que dans ce cas, cette différence soit très petite, et en quelque sorte le « pour moi » semble un tout petit peu pire ou plus gênant. Donc:

  Tout ce qui mimporte, cest combien ça va coûter.

  = par exemple. Je me fiche du temps que cela prendra, je me soucie juste du prix.

Vous êtes la plus belle des filles, du moins pour moi / pour moi.

• Dans ce cas, seul « pour moi » sonne bien. Peut-être un peu à cause de la distinction notée ci-dessus – nous « parlons de lopinion de lorateur.

Dans la deuxième version, ajoutons un début:

« Ma mère pense que vous êtes la plus belle fille pour moi. »

• Ici – et cest une portée – mais cela pourrait techniquement être compris comme signifiant que ma mère pense que cette fille est la plus jolie que je puisse trouver, bien quil y en ait de plus jolies en général

• Jimagine que certains pourraient utiliser une telle phrase comme une concaténation de deux idées: « tu es la plus belle fille » et « tu es la fille pour moi », mais techniquement ce ne serait pas correct.

Dautre part, dans cette phrase:

Vous êtes la petite amie parfaite, du moins pour moi / pour moi.

… mieux cest loption serait probablement la première, mais encore une fois, il y aurait être un léger changement de sens:

• « … pour moi » signifierait que je « reconnais que tandis que dautres peuvent aussi avoir (presque) copines parfaites, mes besoins spécifiques, mon caractère, mes intérêts, etc. signifient que vous êtes celui qui est parfait pour moi. Cependant, notez que la petite amie préférerait entendre ceci comme « Vous êtes la petite amie parfaite pour moi »

• « … à moi «  pourrait être compris comme signifiant quelque chose du genre, vous nétiez pas (ou nêtes pas …) la meilleure petite amie pour vos autres petits amis, mais je pense que vous êtes parfait. Cela dit, en dans ce cas, vous ne pouvez pas ignorer « au moins » – cela ne sonnerait pas bien sans ces deux mots.

Pour résumez, pas étonnant que vous ayez des problèmes, car il ya beaucoup de nuances!Mais jespère que cela aura aidé un peu 🙂

Commentaires

• Jai déjà posé une question – utilisation de « to », peut-on remplacer « to » ici par « for »? . Je pense que votre réponse contredit un peu les StoneyB ' s. Que pensez-vous?
• @ZhanlongZheng Désolé, je ' ne sais pas encore comment répondre. Je ne ' t pense que cela contredit l’autre réponse, mais je pense que c’est peut-être parce que ' est une utilisation légèrement différente des mots pour et pour. Je ' y réfléchirai un peu plus 🙂
• Un autre exemple pour renforcer ce que dit Alicja Z: " – Pour moi personnellement, cétait un désastre complet = à mon avis personnel … – Pour moi personnellement, cétait un désastre complet = jai été personnellement touché par le désastre. " (je a pris cet exemple de forum.wordreference.com/threads/for-to-me-personally.3560004/… )

Eh bien, pour ce que jai lu dans «  https://english.stackexchange.com/questions/265961/it-is-good-for-me-or-it-is-good-to-me « jai compris que:

 » Bon pour moi « indique que lobjet est bénéfique pour vous ou quand il fonctionne bien pour vous .

Par exemple « le médicament est bon pour moi » … … « marcher tous les jours est bon pour moi »

Alors que:

 » moi »indique que lobjet est gentil ou attentionné envers vous.

par exemple « ma femme est bonne pour moi » … « la vie a été gratifiante pour moi »

Les deux sont corrects, mais lutilisation dépend de votre contexte spécifique.

« For » est utilisé pour dire qui a un sentiment ou une opinion particulière sur quelque chose. par exemple

Pour moi (toujours suivi par personnellement) personnellement , ce fut un désastre complet.

« À » est utilisé pour dire à qui il est fait référence à lopinion, à lattitude ou à la connaissance. par exemple

Pour la plupart dentre nous, le travail est une nécessité désagréable.

Jai une « règle du centile: » La plupart du temps « to » signifie un type de mouvement et le « pour » est plus stationnaire.