Je suis curieux de savoir comment « fiddlestick » est arrivé à obtenir le sens oblique de « non-sens ». De toutes les recherches que jai menées en ligne (y compris etymology.com, phrasefinder, merriam webster), je trouve lexplication sur World Wide Words presque satisfaisante
À un moment donné dans la vie de Shakespeare, il semble que le fiddlestick ait commencé à être utilisé pour quelque chose dinsignifiant ou dinsignifiant. Cela peut être dû au fait quun archet de violon était considéré peut-être simplement parce que le mot semble intrinsèquement idiot. Il a pris une allure humoristique comme un mot que lon pourrait utiliser pour remplacer un autre dans une réponse méprisante à une remarque. George Farquhar la utilisé de cette manière dans sa pièce Sir Henry Wildair de 1701: «Golden pleasures! golden fiddlesticks! ». À partir de là, ce fut une courte étape pour utiliser le mot comme un commentaire désobligeant pour signifier que quelque chose vient de dire était insensé.
Je me demandais toujours sil y avait une meilleure réponse? Merci.
Commentaires
- Quand je w enfant, de nombreux petits magasins vendaient ce quon appelait un " fiddlestick ", essentiellement un bâton denviron un pied de long avec une pièce en forme dhélice à une extrémité et entaille le long de celle-ci ' longueur. Lorsque vous exécutiez un autre bâton dans les encoches, lhélice tournait, si vous le faisiez correctement. Loriginal " fidget " spinner – inutile à utiliser, mais en quelque sorte gratifiant. Cela sappelle maintenant apparemment une hélice magique , et le terme " fiddlestick " a été appliqué à plusieurs autres jouets. Je soupçonne quil y a eu une sorte de jouet " fiddlestick " pendant des siècles.
- lié: Nous devrons peut-être faire du «violon»
- Daprès Etymonline, fiddlestick signifie " absurdité " (généralement des fiddlesticks) est de 1620s. En exclamation, c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – Le mot a été approprié pour indiquer labsurdité au 17ème siècle. Thomas Nashe la utilisé de cette façon dans la pièce Summer ' s Last Will and Testament, 1600: A fiddlesticke! ne ' re dites-moi que je suis plein de mots. phrases.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Réponse
Une variante courante est fiddlestick « s end . Littéralement, un fiddlestick est un arc utilisé pour jouer un violon. Il ny a rien à chaque extrémité de larc, qui se termine à un point. Il semble que " fiddlestick « s fin, " signifiant " rien, " pourrait faire partie de lhistoire de la signification de " fiddlestick " " non-sens. "
Lentrée dans Vert « s Dictionary of Slang me semble le suggérer:
fin de fiddlestick (n.) a [Standard Français] fiddlestick se termine par un point.
[fin 18C – 1900] rien ; donc comme excl., une réplique dédaigneuse.
OED suggère également que le sens se situe quelque part entre labsurdité et " rien. "
- avec humour. Quelque chose dinsignifiant ou dabsurde, un rien. Souvent substitué à un autre mot pour répéter dérisivement une remarque. Aussi, la fin du fiddlestick. Ne pas se soucier dun fiddlestick: ne pas sen soucier du tout.
Quelques citations:
1796 Dict classique de Grose. Vulgar Tongue (ed. 3) Fiddlestick « s End, Nothing.
1807 Salmagundi 18 avril 161 On se fiche dun violon ~ bâton..pour lopinion publique ou la mauvaise volonté privée.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 Nous purifions les « sangs des garçons de temps en temps … » « Purifier les fiddlesticks » se termine « , dit sa dame.
Ce nest peut-être pas lhistoire complète, mais cela pourrait offrir un indice sur la signification de fiddlestick " absurdité " ou " absurdité. "