Le mot indict ne se prononce pas tel quil est orthographié (gros choc en anglais, non?).
On dirait quil devrait être prononcé in-dikt , mais il se prononce in-dite .
Pourquoi est-il prononcé ainsi? Y a-t-il dautres mots qui combinent ict pour produire un son ite ? Je peux penser à dautres qui, à la place, sont prononcés comme ils sont orthographiés (par exemple. edict ).
Commentaires
- De manière générale: il y a plutôt beaucoup de mots en anglais dont lorthographe a été ajustée pour refléter les mots latins après le mot était déjà courant dans la langue. Victuals , par exemple, était vittailes lorsque Chaucer la écrit, et se prononce vittles .
Réponse
Outre indict et ses composés, le seul autre mot que je connaisse avec 〈ict〉 prononcé / aɪt / est deictic , qui se prononce / ˈdaɪktɪk /. (Il a également divers composés: anapodictique, endictique, épidéictique .) Mais cest à cause du «ei» et non du «ict».
Ce qui se passe avec indict est différent. Avant, cétait endite ou indite . ɴᴏᴛᴇ ᴡᴇʟʟ: Nous lavons obtenu du français sans tout c quil contient en premier lieu. Nous n’avons donc jamais dit ce qui n’était pas là. (Et en fait indite existe toujours mais maintenant avec une signification quelque peu différente.)
Concernant inculpation , cependant, lOED2 écrit quil semble y avoir une certaine confusion en cours de route:
indict / ɪnˈdaɪt /, v.1
Formulaires
- ɑ. 4–6 endyte, 4–7 endite, 6 endight (endict).
- β. 4–9 indite, 5 indyte, (6 indyght, 6-7 indight) .
- ɣ. 7– mettre en accusation.
Etymologie
MOI. endite-n , a. AFr. endite-r pour inculper, accuser, accuser, correspond en forme à OFr. enditer , -ditier , -ditter , répondant à un L. type * indictāre tardif, f. in (in- 2 ) + dictāre pour dire, déclarer, dicter. Mais lOFr. le verbe n’est enregistré que dans les sens «faire connaître, indiquer, dicter, suggérer, composer, écrire, instruire, informer, inciter, inciter» (Godef.), de sorte que l’histoire de l’AFR. et moi. le mot nest pas clair. Un med.L. correspondant indictāre pour inculper, accuser, est cité par Du Cange uniquement dans lusage légal anglais, et semble être simplement la forme latinisée de lAFR. et moi. verbe, conformément à quoi encore le ME. endite a été changé en indite , et (depuis 1600) écrit indict , bien que le mot parlé reste indite . Voir aussi indite v.
Le sens de endite , accusation , peut provenir de L . indīcĕre «à déclarer publiquement», pris comme en Ital. indicere «dénoncer» (Florio); mais cela sapparente à un sens de L. indicāre pour indiquer «témoigner contre»; et il semble quil y ait eu, à la fin du L. ou du romanique, une certaine confusion des verbes L. indicāre , indīcĕre , indictāre : ainsi en Ital., Florio a « Indicare , à montrer, à déclarer, à prononcer; aussi pour dénoncer et accuser, comme Indicere »; « Indícere , pour intimer, dénoncer, manifester, déclarer; ·· aussi pour accuser, appeler ou détecter»; « Indittare , à indiquer; également comme Indicere »; « Indittore , un indicateur, un dénonciateur; aussi un intimateur.
Donc, avec divers mots comme dette et île , mise en accusation a été douteusement «latinisée» en insérant une lettre toujours / maintenant silencieuse. La prononciation na jamais changé.
Commentaires
- Deictic doesn ' t vraiment adapté – comme vous lécrivez vous-même, ' nest pas prononcé / ait / là, mais / aikt /.
Réponse
Vous avez demandé " y a-t-il dautres mots prononcés de cette façon? "
Il y en avait. Interdict se prononçait autrefois interdite , mais trop de gens étaient ignorants et ne connaissaient pas la prononciation correcte, et ont commencé à utiliser la prononciation orthographique (ou peut-être quils ont simplement supposé quelle venait du latin, et utilisé la prononciation et lorthographe latines), alors maintenant nous le prononçons interdit .
Il vient à lorigine du mot français entredit , donc il ny a aucune raison étymologique pour que nous prononçons le « c ». Comme indict , nous avons ajouté le « c » à lorthographe basée sur les racines latines.
De lOED:
Formes: α. Entredit moyen anglais, enterdite moyen anglais. β. Interdit moyen anglais. γ. Interdit de moyen anglais,
Le changement de prononciation semble sêtre produit il y a longtemps. Shakespeare a écrit (dans Le phénix et la tortue )
De cette session interdite
Euery foule de laile du tyran,
Saue the Eagle feath « Red King,
Gardez lobsequie si stricte.
donc certaines personnes utilisaient la prononciation orthographique autour 1600.
Réponse
Indict est venu en anglais du moyen français , alors que les autres mots « ict » — prédire , conflict — est venu en anglais directement du latin et a conservé une prononciation plus latine.
Commentaires
- Bonjour, bravo: vous n’êtes pas une réponse mais une hypothèse. Veuillez fournir des références ou des informations fiables à vos questions. Merci