Plus tôt dans le Tain Bo Cuailnge, Fergus Mac Roich et Cuchulainn se rencontrent pour un combat unique . À ce moment-là, Fergus fait un arrangement avec Cuchulainn, que si Cuchulainn lui répond dans leur combat unique, Fergus cédera quand ils se rencontreront dans la bataille du Tain .
Pourquoi na-t-on pas pu parvenir à un arrangement similaire alors quil a été forcé de rencontrer Ferdiad mac Damain , son frère adoptif, en combat unique Ils sont à la fois jeunes et féroces, mais au troisième jour de leur combat, il semble clair que Ferdiad regrette la bataille:
Culann » s Hound, avec des flots dactes,
Medb, pas toi, nous a trahi;
Pourtant, les deux combattants semblent trouver quil ny a pas dautre choix que pour continuer la bataille jusquà la mort. Alors, quest-ce qui rend la situation différente de la rencontre précédente avec Fergus?
Question connexe: Comment Cuchulainn pourrait-il céder à Fergus?
Réponse
Medb, la reine, avait déjà offert de superbes récompenses à Ferdiad :
Et quand Ferdiad est entré dans le camp, il a été honoré et a attendu, et une liqueur forte bien savoureuse a été versée pour lui jusquà il est devenu ivre et joyeux. De grandes récompenses lui étaient promises sil voulait faire le combat et le combat, à savoir un char valant quatre fois sept servantes, et le vêtement de deux hommes et dix hommes, de tissu de toutes les couleurs, et léquivalent de la plaine de Murthemne des riches. Plaine dAi, libre de tout hommage, sans contrainte pour son fils, ou pour son petit-fils, ou pour son arrière-petit-fils, jusquà la fin des temps et de lexistence.
Medb: « Les champions seront caution,
Tu nas pas besoin de garder des hôtesses.
Rênes et chevaux splendides
Sera donné comme gage!
Ferdiad, bonne, de bataille,
Pour cela tu es intrépide,
Tu Je serai mon amant,
passé tout, sans caïn! »Ferdiad: « Sans lien, je nirai pas
Sengager dans des exploits à gué;
Il vivra jusquà la fin du monde
En pleine force et en force.
Ne » er Je céderai – qui mentend,
Whoe « euh compte sur moi –
Sans serment de soleil et de lune,
Sans mer et sans terre! »
Medb le manipule également en tordant les mots de son frère adoptif:
» Ye les hommes « , a dit Medb , à la manière habituelle de susciter la désunion et la dissension, « vrai est le mot que parle Cuchulain. » « De quel mot sagit-il? », demanda Ferdiad. « Il a dit alors, » répondit Medb, « il ne le penserait pas trop si tu tombais entre ses mains dans le meilleur exploit de son habileté en armes, dans le pays où il devait venir. » « Ce nétait pas seulement à lui de parler ainsi, » dit Ferdiad; « car ce nest pas de la lâcheté ou un manque daudace quil a jamais vu en moi. Et je jure par mes bras de bravoure, sil est vrai quil a parlé ainsi, Je serai le premier lhomme des hommes dErin pour lutter avec lui le lendemain! «
Ceci interprète les paroles de Medb non seulement comme du poison, mais comme une menace:
Ferdiad ne veut pas combattre Cúchulainn mais il est menacé de satires sur lui-même et sa famille sil ne se conforme pas aux souhaits de Medb. Il avait déjà refusé ses cadeaux dun char et de la main de sa fille Finnabair en mariage, la menace dêtre une figure amusante pour léternité prouve trop pour Ferdiad et il consent à contrecœur à combattre son frère adoptif.
Aussi , Cúchulainn pensait apparemment quil ny avait pas dissue:
Ainsi Ferdiad partit au combat, bien quà contrecœur. Cúchulainn le salua amicalement pour se faire dire par Ferdiad quen raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il était venu se battre au lieu de renouveler leur amitié.
Plus tard , il a dit
Cuchulain: « Je » viens avant les guerriers
Autour du troupeau de sanglier sauvage,
Devant des troupes et des centaines,
Pour te noyer dans la profondeur
Dans la colère, pour te prouver
Dans une bataille au centuple,
Jusquà toi viens des ravages,
Défendre ta tête! »
Donc, en résumé:
- Medb a déformé les paroles de Cúchulainn pour mettre en colère Ferdiad, et alternativement menacé et promis récompenses.
- Cúchulainn pensait, pour une raison quelconque, quil ny avait pas dautre issue et était déterminé à défendre ceux pour lesquels il se battait.
Commentaires
- Excellent, mais ' qui " pour une raison quelconque " là où je ' me demande le plus. La seule réponse possible est: " Eh bien, Cuchulainn nétait ' vraiment plus connu pour son cerveau. "
- @femtoRgon Cela minquiétait aussi. Jai peut-être trouvé quelque chose.
- Oui, cela répond à la question et ma conduit à ce que ' cherche vraiment. Je regardais les choses en arrière, posant la mauvaise question. Se demander pourquoi un héros irlandais légendaire n’a pas ' céder est probablement toujours la mauvaise question.