Jétais curieux de connaître létymologie du mot lune de miel et jai découvert que son sens était partiellement littéral (servir du miel pour le couple ), et partiellement métaphorique (temps doux et heureux).
Mais je nai trouvé aucune explication pour expliquer pourquoi cest la lune au lieu du mois, puisque les deux cas se réfèrent à une période dun mois. Quelquun peut-il expliquer pourquoi?
Commentaires
- Dautres langues utilisent la traduction littérale de lune de miel pour le même sens (par exemple dans Litalien est luna di miele ).
Réponse
The Oxford English Dictionary dit que lune ne faisait pas initialement référence au mois en lune de miel . Ils écrivent que le mot signifie:
Le premier mois après le mariage, quand il ny a que tendresse et plaisir »(Johnson); nayant à lorigine aucune référence à la période dun mois , mais en comparant laffection mutuelle des personnes nouvellement mariées à la lune changeante qui nest pas plus tôt plein quil commence à décroître; maintenant, généralement, les vacances passées ensemble par un couple nouvellement marié, avant de sinstaller à la maison.
Cest donc lune parce quil se réfère aux phases de la lune, pas parce que cétait une période dun mois. La première utilisation écrite attestée est en 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Ce nétait encore quune lune de miel.
Les Mots du monde est daccord avec lOED et dit que les histoires sur les couples mangeant du miel sont en fait fausses:
Il existe de nombreuses histoires inventées sur lorigine de ce mot, principalement si maladif que je grince des dents à les répéter. Il y a, par exemple, la suggestion quà un moment donné, il y avait une coutume pour les jeunes mariés de boire une potion contenant du miel tous les jours pendant le premier mois après les noces. Mais le mot napparaît en anglais quau milieu du XVIe siècle.
Permettez-moi de vous citer un passage de lAbecedarium Anglico Latinum de Richard Huloet de 1552 (en orthographe modernisée): «Honeymoon, un terme proverbialement appliqué à ceux qui sont nouveaux mariés, qui ne tomberont pas au début, mais lun aime excessivement lautre au début, la probabilité de leur amour excessif paraissant se calmer, heure à laquelle les vulgaires appellent la lune de miel ». En termes simples, cétait cette période charmée où lamour marié était au début aussi doux que le miel, mais qui sest éteint comme la lune et à peu près au même moment.
Réponse
La phrase est attestée pour la première fois par écrit dans les années 1540. À cette époque, lune était couramment utilisé pour désigner la période que nous appelons maintenant un mois. En fait, le mot mois est dérivé des mots germaniques pour lune .
Commentaires
- Hmm, y a-t-il dautres mots " moon " qui sont encore activement utilisés?
- Il ' est intéressant de savoir que " mois " et " moon " sont liés car la Lune a un cycle mensuel. | MODIFIER: | Je viens de vérifier: en effet, lOED dit: " Une mesure du temps correspondant à la période de révolution de la lune. "
- @Alenanno Oui, je sais que le mois lunaire est un terme couramment utilisé, même si je nai jamais entendu parler simplement de mois lunaire ou lunaire.
- @Let_Me_Be: Je ne peux que penser à " il y a plusieurs lunes ".
Réponse
« Cétait il y a plusieurs lunes » est le seul autre auquel je puisse penser qui existe encore. Il y en a probablement dautres cependant. Pour ce qui est de la langue anglaise, il ny a pas si longtemps que « lune » signifiait « mois ».