Commentaires
- Alerte dopinion personnelle : ' nest quun nom, largement choisi pour son rythme et son son. JCC a toujours été un interprète; Jimagine quil laimait autant pour linvective quil pouvait mettre en le parlant que pour une signification particulière, cachée ou non. Oui, cela ' est également censé être un peu péjoratif, mais seulement en termes généraux, je ' dire. Qui sait, il ' est un poète.
- Putain de volé, putain de sang / Putain de putain dOrkney.
- Je ' je vote pour clore cette question comme hors sujet car il sagit de choix artistiques faits par un artiste, et non de la langue anglaise en soi.
Réponse
JHCL a largement raison, je crois, de suggérer que le poète John Cooper Clarke a choisi les mots « Chicken Town » à cause de le rythme et le son. Le « ck » dans « Chicken » fait écho au blasphème utilisé à plusieurs reprises dans le poème.
John Cooper Clarke a reconnu que le poème « Bloody Orkney » était probablement une influence inconsciente sur lui. Un lien vers ce poème, écrit pendant la Seconde Guerre mondiale, est publié ici: http://tomclarkblog.blogspot.com.au/2012/03/hamish-blair-bloody-orkney.html .
Il est peut-être saillant que la version originale créée et parlée de « Bloody Orkney » était presque certainement « F..king Orkney », et encore une fois le « f » et le « k » se répètent entre le blasphème et les sujets du blasphème (comme dans -kerbs -flicks -folks, etc.).
La biographie de John Cooper Clarke ne donne aucun indice particulier sur où il pourrait avoir a vécu, ou un endroit quil aurait pu connaître, qui était peut-être connu des habitants sous le nom de « Chicken Town ». Il y a peut-être eu une origine un peu plus abstraite. Cooper Clark a exprimé lors dentretiens quil était contre le mercantilisme et la marchandisation.
Dans une interview avec Tim Adams du Guardian Newspaper (Royaume-Uni) en 2014 ( http://www.theguardian.com/books/2014/apr/06/john-cooper-clarke-poetry-bard-salford ) il a dit:
Jétais dans une rue principale lautre jour – il y avait trois magasins de poulet , deux bookmakers, un Poundland et un Costcutter. Un endroit où vous mettez vos biens en gage, un endroit où vous vous approvisionnez en nourriture de merde et un endroit où vous perdez votre argent sur un pari pour vous sortir de là.
On pourrait imaginer quil nest pas fan des restaurants de poulet de restauration rapide, ou des villes ou des cultures qui sont construites autour deux, et il peut y avoir un reflet de ce mépris dans son choix du titre de ce poème.
À linverse, il a peut-être eu à lesprit une référence au Southern Fried Chicken, un aliment de base des États du sud des États-Unis, et par association de petites villes dans de tels endroits. Je ne porte aucun jugement, mais il se peut que Cooper Clark ait eu ce genre de villes à lesprit lorsquil a écrit ce poème – ou comme dautres lont observé, il a adapté le poème existant, « Bloody Orkney » à un cadre moderne. Pour une discussion sur le poulet frit du sud, voir: https://history.stackexchange.com/questions/15364/where-did-southern-fried-chicken-come-from .