は じ め て (hajimete) est la forme te du verbe は じ め る (hajimeru) – pour commencer. Comment se fait-il que cela signifie «pour la première fois» et quil soit utilisé de manière appropriée pour désigner toute la phrase? Est-ce un idiome?
Réponse
Il y a deux kanji avec le même kun-reading « haji-« . Le kanji pour hajimete signifiant « pour la première fois » est 初 , qui signifie initiale , premier ou début mais ne signifie pas commencer . Ne le mélangez pas avec 始 , ce qui signifie pour commencer .
Et oui, certaines formes-te ont des significations lexicalisées et idiomatiques, et je pense que 初 め て en fait partie. Vous pouvez voir des exemples similaires dans cette question: Quel est le rôle de あ る い て?