a.1) Il a dit quil déménageait à New York.
a.2) * Il a dit moi quil déménageait à New York.b.1) * Il a dit quil déménageait à New York.
b.2) Il a dit moi quil déménageait à New York.
Pourquoi a.2) est-il faux, mais b.2) a-t-il raison?
Quelquun peut-il expliquer quelle est la différence entre ces verbes ( dire, dire ), évidemment en ce qui concerne la règle, le cas échéant, pour laquelle «moi» doit être omis dans a.1) mais pas en b.2).
Réponse
Les deux say et tell sont des verbes transitifs: ils prennent comme objets lénoncé cité (dans le discours direct) ou paraphrasé (dans le discours indirect).
La différence est que dire dans la plupart des cas nécessite un objet indirect , lauditeur de lénoncé (cest comme donner à cet égard), qui peut être exprimé avec ou sans préposition. Avec say l objet indirect est facultatif, et doit être exprimé avec une phrase prépositionnelle:
Il me la dit . Il me la dit à .
Il la dit à moi .
Cependant, tell ne nécessite pas dobjet indirect lorsquil est utilisé avec certains objets directs :
Il a dit au histoire / histoire / conte / blague.
Réponse
Comme vous le savez say et tell ont une signification très similaire. Stoney B a déjà donné une très bonne explication grammaticale, mais quand vous parlez, il est parfois plus facile de penser en termes de ce que vous voulez dire.
Puisque la grammaire a déjà été expliquée, je vais juste donnez quelques exemples de ce que je veux dire.
Avec le veb dites , laccent est mis sur ce qui est dit ou les informations .
Exemple: il a dit que le film était incroyable.
Dans cet exemple, nous ne pouvons que supposer quil parlait à lorateur. Mais il est très possible quil parlait à quelquun dautre, et lorateur la simplement entendu. Laccent est mis ici sur linformation. Cela doit venir directement après le verbe say .
Avec le veb tell , laccent est mis sur à qui nous disons ou lauditeur .
Exemple: Il a dit à ses élèves quils avaient des devoirs.
Dans cet exemple, les informations sont présentes, mais la partie la plus importante est les auditeurs, les étudiants. Lorsque nous utilisons tell, la ou les personnes à qui nous parlons doit venir directement après le verbe tell .
Réponse
Eh bien, les deux lont dit & a dit est utilisé dans la narration .
Surtout, Said est utilisé, quand quelquun raconte le monologue du discours tenu dans le passé. par exemple> Le chef a dit que ……………………….
Et, Dit est utilisé lorsque quelquun raconte le dialogue de la conversation tenue dans le passé. par exemple> Le patron ma dit que …………………….
Cependant, les tendances daujourdhui utilisent les deux mots comme réplique lun de lautre.
Commentaires
- Non, aujourdhui ', la tendance est pas dutiliser ces mots de manière interchangeable, sauf parmi les personnes qui ne ' Je parle très bien langlais.