Dans les interfaces logicielles, la documentation technique, la documentation scientifique et les documents juridiques , je vois des phrases comme:
La compilation a échoué.
Le test a échoué.
Si le test échoue , …
Il me semble plus approprié que ces instructions utilisent » a » au lieu de » est. » Mais, étant donné que je rencontre cela fréquemment, il semble anglais acceptable. Pourquoi?
EDIT
Exemples, en contexte:
Létape « master > Build Project » a échoué.
Si à tout moment pendant la testez le sujet détecte lodeur de banane dIAA, le test échoue.
Si un test de recertification requis échoue.
Le composant contribue à léchec du système lorsquun ensemble de coupes minimales, contenant le composant, échoue.
Commentaires
- Parce que les participes peuvent également être utilisés comme adjectifs .
- Je dirais que ce n’est pas ‘ acceptable dans toute organisation dans laquelle j’ai travaillé. Je serais très désolé si l’un de mes codeurs avançait quelque chose de si pauvre Anglais.
- Soit dit en passant, ‘ ne cherchez pas les paradigmes de la grammaire appropriée du CFR (Code of Federal Regulations). Il semble quils aient passivé » Si X se produit, la société a échoué à lobstacle réglementaire Y » en » Si X se produit, le test Y échoue. » Jutilise Maven pour la construction de projets, et il indique » BUILD FAILED . » Je nai pas vu » Létape Z a échoué. »
- Comme pour dautres, je pense que cet usage est survenu par erreur, ou même par limpression paresseuse de messages sans prendre le temps de demander au programme de construire une grammaire correcte. La réponse que vous avez acceptée ne concerne quun seul cas où les choses sont acceptables – il y en a beaucoup plus où ce nest pas le cas. Une réponse doit aborder ces questions afin dêtre instructive
- @NewAlexandria Jai posté cette question seulement après avoir vu le modèle dutilisation dans plusieurs situations et textes. Sil est en effet erroné, il est largement appliqué.
Réponse
Létape « master> Build Project » a échoué.
On dirait que « failed » ici agit comme un adjectif, de la même manière vous pourriez dire: « Létape 4 est requise. » ou « Létape 4 est terminée ».
Techniquement cest correct – les participes peuvent être utilisés comme adjectifs. Cependant, lutilisation de « raté » de cette manière me semble gênante et je ne peux pas mettre le doigt sur pourquoi exactement. Cest peut-être parce que « échoué » nest généralement pas considéré comme un état statique, mais plutôt comme une action.
Si un test de recertification obligatoire échoue …
Celui-ci et les autres sonnent tous comme si le verbe « échoué » est utilisé dans la voix passive. Ils pourraient tous être réécrits en voix active comme: « Si le technicien échoue à un test de recertification … » ou « Si le sujet du test détecte lodeur, le test échoue … «
Dans de nombreux styles décriture, la voix active est préférée à la voix passive pour plus de clarté et une lecture plus facile. Cependant, dans dautres styles décriture (notamment technique / juridique, dont vous avez l’impression de citer), le son plus guindé de la voix passive est plus courant – et peut-être même préféré. Dans tous les cas, cest correct.
Commentaires
- Je suis daccord avec vous, le premier juste » se sent mal. » Je ‘ jai limpression que cela pourrait être un peu dEngrish sur un produit technologique. Votre deuxième observation de la voix passive me semble très plausible. Il ‘ est possible que cette écriture de technologie vocale passive prête à confusion pour les locuteurs non natifs qui répètent lerreur.
Réponse
Sans exemples de phrases plus complets, il est difficile d’en être sûr, mais dans l’environnement informatique dans lequel je travaille, «Failed» peut être soit un passé -tense verbe ou un adjectif décrivant quelque chose en état déchec.
Dans le premier sens, « le test a échoué » est incorrect. Dans le dernier sens, « la construction est ( dans un ) a échoué ( état ) est acceptable.
Commentaires
- Ouais, je comprends quil est considéré » acceptable. » Je ‘ me demande quelle justification ou quel raisonnement le rend acceptable.
- @mawcsco Est-ce que le terme correct est meilleur? Cela ‘ est justifié car dans linstance que jai répertoriée, échoué est un adjectif, pas un verbe.
- @mawcsco; la justification serait que le test lui-même na pas échoué (il a réussi à identifier un problème); la construction, ou autre, a échoué au test, donc le test a échoué tout comme le voyant est rouge . Cela peut ne pas être convaincant dans les cas que vous donnez, mais ‘ nest pas illogique.
Réponse
Il existe au moins deux types de tests. Dans les tests standardisés, vous avez affaire à des résultats assez connus et le test consiste à voir si une entité donnée répond à ces normes.
La conduite le test échoue par de nombreuses personnes chaque jour.
Le test nest pas un échec, cest une norme acceptée que de nombreux candidats ne peuvent pas satisfaire ( du moins encore).
Dans les expériences, une norme ou un objectif, souvent pas entièrement connu ou établi, est postulé. Lexpérience (ou le test) est effectué. Si le résultat nest pas celui attendu, le test a échoué, pas nécessairement le testeur ou le candidat.
Pour le vaccin expérimental, le test a échoué pour montrer tout intérêt résultats.
La construction semble un peu plus complexe dans la mesure où il sagit dun jargon dans un domaine particulier et pourrait être mieux répondu par des experts dans ce domaine.
SUPPLÉMENT Ce qui suit est en réponse au commentaire de laffiche originale ci-dessous.
Dans le le test a échoué utilisation décrite ci-dessus, le sujet logique de la discussion est le candidat.
Jean échoue au test de conduite
Le test de conduite a échoué par John
La deuxième phrase est une construction passive qui déplace la logique sujet (Jean) en une phrase prépositionnelle. Si test est le sujet grammatical, ce n’est toujours pas le sujet logique, mais l’objet logique de la phrase.
Dans le deuxième exemple, le test lui-même est le sujet logique de la discussion.
Le test (par exemple lexpérience) a échoué à donner des résultats.
Cest une voix active et le test est le sujet grammatical et logique de la phrase. Il pourrait également être dit au passé simple comme
Le test na pas donné de résultats
Commentaires
- Dans votre premier exemple, vous suivez, » le test a échoué » avec » par … « , et cest logique. Mais, ce ‘ nest pas le sujet de ma question. Dans votre deuxième exemple, vous utilisez » has » au lieu de » est » ce que jattends, mais pas ce que je vois. Essentiellement, votre réponse ne pose que la question au lieu dy répondre.
- Les constructions passives peuvent être utilisées sans ‘ by-phrases ‘. Les conditions nont pas été remplies / Les conditions nont été remplies par aucun des candidats. Donc ‘ Si le candidat renverse un policier, le test de conduite échoue ‘ est très bien. Les versions étendues sont: ‘ Si le candidat renverse un policier, le test de conduite est réputé avoir échoué. ‘ et ‘ Si le candidat renverse un policier, lexamen de conduite est réputé avoir échoué par le candidat. ‘ ‘ Le test a échoué ‘ peut signifier soit ‘ Ce test particulier ne donne pas de données utiles ‘ ou ‘ Le test montre que nous avons besoin dune approche différente ‘.
- @EdwinAshworth I daccord avec tout ce que vous dites. Mais la question demeure, dans quelles circonstances le test échoue est-il approprié? En bref, je pense quil est utilisé dans les cas où léchec est un succès – il distingue lacceptable de linacceptable. Une expérience ratée peut nous guider, mais son objectif est de conduire à des normes ou à des conclusions, et non dessayer quelque chose contre une norme acceptée.
- ‘ Le test a échoué ‘ cest quand on commente que le test a échoué.
- @bib I ‘ aimerais voir cette réponse se développe pour justifier » John échoue au test de conduite; Le test de conduite a échoué. » Notez la période après léchec.Votre deuxième exemple na aucun rapport avec ma question.