Limage mentale qui se forme dans mon esprit est celle de salles de bal anglais sophistiquées, dune dame qui sévanouit et qui sent le sel.
Donc, quelquun criant « Ma tante étourdie » préférerait être une expression de préoccupation .
Quelquun a-t-il une explication pour cette phrase?
Google Livres et le Phrase Finder ne se révèlent pas utiles et appellent simplement « une exclamation de surprise ».
Lun des universitaires anglais peut-il fournir la trame de fond colorée de cette phrase archaïque?
Commentaires
- Ce nest pas seulement «étourdi» . Il y a aussi des tantes saintes, sacrées et saintes. «Tante» est enregistré pour la première fois comme une légère exclamation en 1888, tout simplement comme «Ma tante!» Il doit juste y avoir quelque chose à propos des tantes. Les autres expressions de «tante» sont «tante Sally» (un jeu), tante Edna (une passeuse de théâtre au goût conservateur), tante Emma (une joueuse de croquet peu entreprenante) et tante Fanny (utilisée dans des phrases exprimant lincrédulité. Pour ne rien dire de Bertie Wooster tantes.
- " Giddy " signifie aussi euphorique et heureux, ce qui est aussi la façon dont je lentends utilisé presque Jentends rarement le mot utilisé dune manière qui impliquait de linquiétude.
- Auntie est également utilisé dans les dictons pour désigner une petite vieille dame raffinée, distinguée, polie et facilement choquée. Doù la BBC (Télévision britannique ) sappelle " auntie ", surtout lorsquils interdisent des programmes susceptibles doffenser une telle personne
Réponse
Le dictionnaire dargot auquel vous créez un lien nous indique « ma tante étourdie! « vient de 1919 (de la plume de WNP Barbellion) et que cest » une élaboration de « ma tante! « .
Le même dictionnaire donne aussi quelques variantes de ma tante! : ma sainte tante! , une légère exclamation depuis ca. 1920; mon chapeau! ; mes étoiles! .
Cela na peut-être aucun rapport, mais cela indique également que tante était une proxénète, une concubine ou une prostituée (C.17 – ca. 1830) et cite Shakespeare.
[Oh,] ma tante étourdie! est utilisé comme un euphémisme ludique pour éviter le blasphème et cest pensé avoir dérivé (sinon cité) de la comédie farfelue Charley « s Aunt de Brandon Thomas qui a couru pour 1466 représentations sur son première production à partir de décembre 1892.
Encore plus de variantes incluent mes saintes tantes! , mes sacrées tantes! (cf. saints vivants! ).
En plongeant dans Google Livres, la première tante étourdie est en 1837 « s The Monthly Révision :
Cela peut il suffit de dire que la fille dun écuyer de campagne, noble du côté de la mère, est envoyée au metrolis, et sous la protection de une tante à la mode mais étourdie , qui se trouve être une duchesse et une veuve, fière et pauvre, est nommée pour piéger une couronne.
Il y a plusieurs autres tantes réelles qui sont étourdies, mais la première exclamation « ma tante étourdie! « is in 1894 » s McClure « s magazine, Volume 2 par SS McClure, 1894:
» Le-vieux-diable! De la bouche des filles et des succions! Kuala! Oh, ma tante étourdie! »Il partit dans un éclat de gaieté – et la fille au manteau brodé de fleurs et de papillons argentés le regarda avec étonnement.
Les références suivantes proviennent de 1908 , 1910 , 1913 et les 1919 susmentionnés.
Commentaires
- Vous ne seriez ' pas en mesure de répondre à ma question, nest-ce pas? english.stackexchange.com/ questions / 387878 / …
Réponse
Le Dictionary of Slang de Green « a ma tante! , ma tante Eliza , ma tante Jane , ma tante Nellie , ma grosse tante , ma tante étourdie , ma grand-tante , ma tante poilue , ma sainte tante , ma précieuse tante et ma sainte tante mea ning la même chose, une légère exclamation; la première citation date de 1678.
Daprès lexpression ma tante poilue et un titre à proximité demande à ma tante , je suis enclin à soupçonner que tante dans toutes ces expressions est un euphémisme pour cul .
Commentaires
- La suspicion est une chose, la preuve en est une autre.
- @BarrieEngland, cest vrai. Je présente toutes les preuves dont je dispose.