Pourquoi « donne-moi » et non « donne-moi » est-il correct? Comme il sagit du datif, on nous dit quil est traduit (de ma langue) avec la préposition « to » en anglais.
Commentaires
- Langlais moderne na pas de cas datif. " Donnez-moi largent " et " Donnez-moi largent " ça va, mais pas * " Donnez-moi largent "
Réponse
Voici le scoop à ce sujet en anglais contemporain. Il y a essentiellement deux possibilités:
1) Donnez quelque chose à quelquun et:
Donnez le livre à Jean .
Devient :
Donnez-le-lui .
2) Donnez quelque chose à quelquun
Donnez le livre à Jean .
Devient:
Donnez-lui le livre .
Donc, en gros, ces modèles montrent que: give est suivi dun objet direct, puis vers et lobjet indirect. Ou give est suivi de lobjet indirect, puis de lobjet direct.
Il est utile de mémoriser et pratiquez ces formes / modèles.
Réponse
Ce serait une erreur de penser quil y aura toujours des équivalents exacts ou un des correspondances entre la grammaire anglaise et la grammaire de votre langue maternelle. Il nest pas toujours possible de donner des raisons: souvent lapprenant doit simplement apprendre que certains verbes suivent certains schémas.
En ce qui concerne give est concerné, cest un exemple de ditransitif (ou trivalent ) verb – il a à la fois un objet direct et un objet indirect.
Grammaire UCL explique:
Certains verbes se produisent avec deux objets:
We gave [John] [a present]Ici, la [phrase nominale] un cadeau subit «laction» (un cadeau est ce qui donné). Ainsi, un cadeau est l’objet direct. Nous nous référons au NP John comme lOBJET INDIRECT.
Les objets indirects se produisent généralement avec un objet direct, et ils viennent toujours avant lobjet direct. Le modèle typique est:
Sujet – Verbe – Objet indirect – Objet direct
Dautres exemples sont ensuite fournis – dans chaque cas, le verbe est dabord suivi dun objet indirect puis dun objet direct (le même modèle que donne suit généralement):
Raconte-moi une histoire
Il nous a montré ses médailles de guerre
Nous avons acheté à David un gâteau danniversaire
Pouvez-vous prêter un stylo à votre collègue?
La grammaire explique que
Les verbes qui prennent un objet indirect et un objet direct sont connus sous le nom de verbes DITRANSITIF
et que parfois ils peuvent doubler en verbes monotransitifs (par exemple « Nous avons acheté un gâteau danniversaire »).
Comme dautres lont observé, give permet également un modèle alternatif (« Nous avons donné un cadeau à John « ).
Commentaires
- Bien sûr. Une explication plus technique même si je trouve quau niveau de cette question, une explication moins technique était meilleure. Jimagine que jaurais dû mentionner dautres verbes qui fonctionnent de la même manière. En tout état de cause, je ' ne pense pas que ma réponse méritait des votes négatifs ….
- @Lambie Merci pour vos commentaires. Je ne ' pas que votre réponse méritait non plus des votes négatifs. Désolé, je ' ne sais pas pourquoi vous les avez.