Commentaires
- Je ne peux ' parler pour personne dautre, mais je le dis parce que je finis par men sortir comme un crétin quand je dis que je ' je suis content que quelquun soit mort.
Réponse
Le verbe étendre a beaucoup de significations que lon ne peut pas deviner du latin ex et tendere. Lune des significations que le verbe a acquises est doffrir. Vous pouvez donc étendre (offrir) un crédit / une protection / de largent à quelquun ou des remerciements / un accueil etc. –
Je pense que cette utilisation de lextension est un peu guindée. «présenter ses condoléances» serait beaucoup plus clair. Il y a un danger pour les mots anglais. En raison des millions de locuteurs qui utilisent langlais comme deuxième langue, lutilisation de mots peut être étendue comme un chewing-gum et finalement vous ne voyez pas quel était le véritable centre du mot. Jetez un œil à des mots comme problème ou caractéristique – Je les appelle des mots à mâcher.
Commentaires
- Chaque fois que je poste ici, je suis étonné de la complexité du langage. Cest incroyable, nous communiquons nimporte quoi du tout!
- @Stan Shunpike – Wow! Vous avez raison! La langue est vraiment une chose incroyable.
- Mais elle ne le fait pas ' t , dans ce contexte, signifie la même chose que offre . Cela fait référence au sens 8 de étendre selon lOED, qui dit: Tenir, accorder, accorder (gentillesse, indulgence) envers, envers une personne; offrir (des conseils). † Autrefois aussi, afficher (malice), infliger (vengeance), lancer (une procédure judiciaire) contre, sur. Donc seulement dans le Le cas de lextension des conseils signifie-t-il vraiment offrir . Mais nous étendons (tenez bon, accordez, etc.) beaucoup de choses inc luding la main de lamitié .
- @ WS2 Google ment alors! Jai tapé " définir: étend " et cette définition na pas ' t apparaître. Phooey. Et bien. Mais quelle est la différence entre tenir et offrir? Je suppose que je pourrais tendre la main mais ne pas proposer de la serrer. Ce serait étrange et déroutant mais possible.
- @StanShunpike En ce qui concerne la langue anglaise, lOxford English Dictionary a plus de crédibilité que Google! LOED nest disponible que sur un service dabonnement, donc ses références ne seront pas trouvées sur une recherche Google – copyright et tout ça, je suppose.