Il a dit quil fait tout ce qui est en son pouvoir pour que les problèmes ne soient pas répétés.
Source: VOA Standard anglais, 0516-2013
Pourquoi les mots en gras ne sont pas «serait» et «étaient»?
Lorateur a dit « le problème est » et le texte source a été écrit faux, donc je « Je ne suis pas concerné par cette partie. Je mattendais à ce que » will « ait été écrit » would « car la phrase est un discours indirect.
Réponse
La raison est peut-être que la déclaration originale est toujours vraie ou quelle ne sest pas encore produite. Jetez un œil à cette explication dans le Dictionnaire Cambridge :
Nous navons pas besoin de changer le temps dans le discours indirect si ce quune personne a dit est toujours vrai ou pertinent ou ne sest pas encore produit. Cela arrive souvent quand quelquun parle du futur, ou lorsque quelquun utilise le présent simple, le présent continu ou le présent parfait dans ses mots originaux.