Pourquoi “ sest déclenché ”, comme dans “ lalarme sest déclenchée ”?

partir en ce sens est lié à lexpression déclencher, signifiant commencer ou à démarrer. Cela implique que le sujet était dans un état de repos, puis déplacé off de cet état à laction. Le verbe à particule continuer a déjà le sens de continuer.

Commentaires

• Très belle explication.
• Appuyez sur é! Touchez simplement é.
• @Jon: Je crois que la connotation est beaucoup plus forte que vous ne peignez. Quelque chose  » qui se passe  » a une certaine nature explosive. Quelque chose qui explose littéralement, ou quelque chose qui passe du silence à lalarme forte, etc.
• @Jon: Votre dernière phrase nest quun côté de  » continuez « . Cela peut impliquer une continuation, mais une lumière peut  » continuer « . Ainsi, dans la question de laffiche originale ‘, un voyant lumineux sest peut-être allumé indiquant quune alarme sétait déclenchée.
• Une fusée va littéralement exploser de son pas de lancement, mais je ne crois ‘ que cela peut expliquer l’origine de cet idiome. Je reste curieux de connaître les racines de cet idiome.

Une alarme se déclenche lorsque lalarme est « relâchée » ou « levée ». Une alarme nest pas seulement une chose qui est activée / désactivée, cest un état dalerte.

De même, lorsquune bombe se déclenche , elle est passée dun état de repos doux état à un état excité et explosif.

Se déclenche est souvent utilisé pour quelque chose qui passe soudainement et explosivement dun état de repos à un état daction vigoureuse.

• « Les coureurs se sont alignés, le starter lève son pistolet … et ils » repartent! « 

•  » Le pistolet se déclenche et tout change … le monde change … et rien dautre ne compte vraiment. « – PattiSue Plumer, coureuse

Commentaires

• Pourtant, je pense que vous êtes lié par lusage. Une explication logique de la raison pour laquelle  » off  » a été utilisée plutôt que toute autre préposition maurait plus satisfait.
• @ Theta30: ‘ est un idiome, alors ne vous attendez pas ‘ beaucoup.
• @Hugo: Et dans langlais américain familier, la phrase a devenir indépendant:  » Elle se plaignit de sa cuisine, et il sen alla sur elle.  » Ce qui signifie quil a explosé de colère et lui a crié dessus.

Bien que je ne sois pas un expert de lorigine des idiomes, joserais deviner que la phrase est « lalarme se déclenche » parce que les premières alarmes étaient probablement celles qui devaient être désactivées. Au fur et à mesure que lon les enroule, les processus mécaniques à lintérieur senroulent, autour et au-dessus de lautre, créant une tension. Donc, quand il se déroule … les bobines se détachent littéralement les unes des autres, provoquant la libération de la tension jusquà ce que finalement les bobines soient toutes éteintes et que la tension soit partie, ce qui permet aux autres parties de lalarme de vibrer et faire du bruit.

Comme alternative aux deux autres réponses, je pense que « partir » est un piège ou réaction déclenchée. «La bombe explose» signifie que la réaction a été déclenchée. Le repos et le mouvement ne sont pas vraiment pertinents. Idem avec un « trap going off » — le trap attendait un événement particulier puis * bam * il sest déclenché. « Went off » est une expression pour quelquun qui explose en émotion contre un autre et évoque également un événement déclencheur.

Une alarme sinscrit dans cette catégorie de mots: « Lalarme sest déclenchée. »Le déclencheur dune alarme est une heure particulière et, lorsque lheure arrive, * bam * elle se déclenche.

Il y a deux significations différentes en jeu ici:

• La distinction entre travail / actif (« on ») et ne fonctionne pas / inactif (« off « ).

• La description dun acte dangereux, soudain, bruyant ou explosif: » déclencher « une explosion, » retentir « à lappel (cest-à-dire crier « présent », « ici » ou quelque chose du genre en réponse à lappel de votre nom).

Pour que vous puissiez dire « lalarme sest déclenchée » et que vous soyez compris , mais ce nest pas idiomatique. Limage est que lalarme est forte (une sirène, une cloche, etc.) et indique un danger quelconque. Dans un système informatique, une « alarme » peut simplement être une lumière ou une phrase imprimée, mais limage mentale sapplique toujours.

Une lumière « sallume », donc vous pourriez même voir un voyant « aller activé « indiquant quune alarme sest » déclenchée « .

Pour être sur quelque chose est bien défini comme un état dêtre en équilibre dans une position, et comme antonyme de cela, « off » suggère directement dêtre mis en mouvement ou relâché (je « m off, ils » repartent, lavion décolle, nous partons éteindre les feux dartifice, etc.). Je pense qu’une bombe ou un réveil « sonner » est assez clair dans ce contexte.

Cela date du Moyen Âge LAngleterre, lorsque les ménages tournaient autour dun feu sur lequel un pot mijotait continuellement. Cela était lié à une sorte de cloche qui sonnait continuellement. Si le feu séteignait, lénergie (chaleur) du feu arrêterait le carillon provoquant ainsi lalarme. Par conséquent, nous utilisons la phrase lorsque lalarme se déclenche!

Commentaires

• Veuillez ajouter votre recherche à cette réponse.