Est-ce un titre?
Et pourquoi merodach est-il écrit avec un « m » minuscule?
PS: Je suis tombé sur ce nom de Jérémie 52:31 dune Bible NLT
Réponse
Le La version King James et la version standard anglaise utilisent le nom Evil-merodach, tout comme la nouvelle traduction vivante. Clairement, utiliser m minuscule nest pas une erreur typographique! Cependant, pour savoir pourquoi la deuxième partie du nom na pas de lettre majuscule M, il ny a aucune explication.
La nouvelle version internationale utilise le nom Evil-Merodach et note quil sappelait également Amel-Marduk . Il était le successeur de Nabuchodonosor.
Lhistoire rapporte que Nabuchodonosor était un adepte des dieux babyloniens Nabu et Marduk.
Le « Enuma Elish » décrit un grand affrontement entre divers dieux de la Panthéon babylonien:
Les deux personnages les plus importants sont le dieu Marduk et la déesse Tiamat. Après que Tiamat prépare de nombreux monstres et dieux mineurs à détruire le reste de la panthéon, et quelques dieux plus jeunes ont déjà échoué à la défier, Marduk propose de détruire Tiamat en échange dêtre rendu le plus élevé parmi les dieux. Les autres dieux acceptent volontiers cette offre, et Marduk se retrouve enfermé dans un combat mortel avec Tiamat. Après avoir tué Tiamat , Marduk divise son corps en deux, faisant la moitié du ciel et la moitié de la terre. Il crée les humains à partir de sa propre chair et de ses os et met de lordre dans lunivers. div id = « 8e51cd6c97″>
LEnuma Elish est lun des plus anciens cr Les registres de consommation jamais découverts, datant probablement de 1100 avant JC (la Genèse, qui est plus ancienne, a été écrite vers 1400 avant JC).
Quant à savoir pourquoi les anciennes traductions de la Bible enregistrent le nom du roi comme Evil-merodach, aucune explication nest donnée. Mais la réponse complète de Ken Graham met en lumière son personnage, ce qui peut expliquer le préfixe de Evil .
Réponse
Qui est Evil-Merodach?
Dans Jérémie 52:31, nous lisons ce qui suit:
Cest maintenant arrivé la trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, ce mal-Merodach, roi de Babylone, la première année de son règne, souleva la tête. de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison. – (Jérémie 52:31)
LEncyclopédie juive a ceci à dire sur le Mal – Merodach:
Fils de Nebucadnetsar , et troisième dirigeant du nouvel empire babylonien; régna de 561 à 560 av. Son nom en babylonien est « Amil-Marduk » ou « Avel-Marduk » = « homme » ou « serviteur, de Marduk ». Aucune inscription personnelle ou historique de son règne na été découverte et il ny a que deux sources dinformation le concernant: les Écritures hébraïques et Berosus. Selon la Bible (Jér. Lii.31; II Rois xxv.27 et suiv.), Il a relâché lannée de son avènement, le roi emprisonné Jojakin, la invité à sa table, la revêtu de vêtements royaux et la élevé au-dessus de tous les autres rois captifs qui étaient à Babylone. Tiele, Cheyne et Hommel sont davis que peut-être Neriglissar, le beau-frère de Evil-merodach, qui est loué pour sa bienveillance, a joué un rôle déterminant dans la libération du roi de Judée. Grätz, en revanche, conjecture linfluence des eunuques juifs (se référant à Jér. xxxix. 7 et Daniel).
Berosus, cependant, dit que Evil-merodach a gouverné « injustement et obscurément ». Peut-être que son traitement du roi exilé a eu lieu par le parti sacerdotal, ou national, pour avoir été illégale; ou il se peut que le souvenir dune blessure se soit glissé dans lesprit du ou des écrivains sacerdotaux de son histoire (Winckler, « Gesch. Babyloniens und Assyriens, » p . 314). Evilmerodach na pas pu contrecarrer le danger découlant de limmigration médiane. Le parti qui lui était opposé a rapidement réussi à le détrôner, et il a été assassiné sur ordre de Nériglissar, qui lui succéda. / div> Evil-Merodach (Encyclopédie juive)
Wikipedia a très peu à nous offrir sur Evil-Merodach:
Amel-Marduk ( Hébreu: אֱוִיל מְרֹדַךְ, Moderne: « Evīl Mərōdaḵ, Tibérien: » Éwīl Merōḏaḵ; Anglais: Evil-Merodach), « homme de Marduk » (mort c. 560 avant JC) était le fils et successeur de Nabuchodonosor II, roi de Babylone.
Biographie
Son nom, ainsi que la durée de son règne, sont enregistrés dans la « Liste du Roi Uruk » et le Canon de Ptolémée, cependant aucun document cunéiforme survivant ne rapporte quoi que ce soit concernant sa vie ou ses actes.Berossus écrit quil a été assassiné dans un complot orchestré par Nergal-sharezer, son successeur et beau-frère. Berossus note également qu «il a gouverné les affaires publiques dune manière illégale et impure», peut-être une allusion à des actions qui ont exaspéré la classe sacerdotale, y compris les réformes apportées à la politique de Nabuchodonosor.
Une de ces réformes est enregistrée dans la Bible hébraïque, où Evil-Merodach (Hébreux: אֱוִיל מְרֹדַךְ, ˒ĕwı̂l merōdak) est rappelé pour avoir libéré le roi juif Jehoiachin de prison après 37 ans de captivité.
Les textes juifs et chrétiens ultérieurs élargissent le récit biblique. Josèphe et lAvot du rabbin Natan déclarent que le roi croyait que Jojakin était détenu par son père sans motif et décida donc de le libérer à la mort de ce dernier. À lorigine, Josèphe assigna dix-huit ans à son règne, mais dans un travail ultérieur , Josèphe déclare que Bérose a assigné un règne de deux ans. Seder Olam Rabbah a assigné vingt-trois ans à son règne. Lévitique Rabbah 18: 2 déclare que Mal-Merodach a été fait roi alors que Nabuchodonosor était encore vivant, et a été puni pour cet acte de rébellion par son père, qui le fit emprisonner.A Esther Rabbah, Evil-Merodach, en raison des actions de son père avant sa mort, est héritier dun trésor en faillite. – Amel-Marduk (Wikipédia)