Pourquoi tout le monde dans Game Of Thrones a-t-il un accent britannique?

Dans une réponse précédente, il a été déclaré que les producteurs ont déclaré quils estimaient que les Britanniques / Les accents irlandais « convenaient » au spectacle . Je vais expliquer pourquoi ils pensent de cette façon.

Contexte hors de lunivers sur lhistoire de lunivers

Bien que cette question ne soit pas un double, cette réponse à une question connexe résume assez bien la situation: bien que les livres et les séries télévisées ne soient liés que et ne sont pas équivalents (et ils séloignent les uns des autres depuis un certain temps), lauteur, George RR Martin, sest inspiré des guerres anglaises des roses (voir Entretien avec Rolling Stone ) — Stark ← York et Lannister ← Lancaster est tout simplement trop évident pour lignorer: lauteur nest pas stupide et il a donc manifestement voulu dire cela comme un «chapeau» direct à lhistoire anglaise. De plus, dans le même entretien, il explique que lune des principales « frontières » qui définissent la « civilisation » de Westerosi (et donc par extension « lhistoire » de Westerosi — puisque lhistoire sécrit généralement par des personnes disposant de suffisamment d’argent / de pouvoir pour gagner des guerres et écrire à leur sujet) s’inspire directement du Mur d’Hadrien (voir The Journal article ).

Maintenant, bien que la série télévisée Game of Thrones ne soit basée que sur sur A Song of Ice and Fire de GRRM et nest pas une production télévisée directe de celui-ci, cette histoire de fond tient toujours sous une certaine forme. Cela signifie que la série est fermement ancrée dans le genre de Fantaisie médiévale (cest-à-dire lAngleterre à lancienne plus la magie et les dragons!).

Motivation hors univers: Sociolinguistique!

Maintenant, ce nest pas parce que la série est directement inspirée de lhistoire anglaise / britannique que les acteurs doivent parler avec des accents britanniques modernes. Cependant, utilisant des accents britanniques en (anglais) La fantaisie médiévale est une tradition bien établie : la fantaisie de ce type sinspire généralement fortement des vues contemporaines de la vie européenne médiévale (même JRR Tolkien lui-même, qui est essentiellement le père de la fantaisie grand public , sest largement inspiré de lhistoire, de la mythologie et de la linguistique des îles britanniques ) et encadrer ces histoires avec un accent britannique nous donne (en particulier les gens du « Nouveau » Monde) le sentiment quelles sont « anciennes » — qui correspond parce que lauteur typiquement veut que le lecteur associe son monde à lépoque médiévale: si les acteurs parlaient tous avec un accent « Far West » du Texas dans les années 1800, cela se sentirait « bizarre » parce que cest un ac cent qui est fortement associé à un lieu et une époque complètement différents. Dun autre côté, les influences linguistiques de type « Far West » ne semblent pas du tout déplacées dans lunivers de Firefly parce que il est très évidemment inspiré des occidentaux et manque dassociations avec la « vieille Europe » — que possède la fantaisie médiévale.

Quoi cela signifie que les dialectes / accents britanniques modernes servent en fait de « genrelect » associé à la fantaisie médiévale: ils sont une sorte de sociolect définissant la connexion dun personnage à un genre particulier. Tout comme il est étrange dentendre une personne âgée utiliser largot associé à des locuteurs plus jeunes, il serait étrange dentendre un personnage dun univers médiéval fantastique parler, comme, totalement comme un Valley Girl .

De plus, les connotations associées aux différents accents anglais fonctionnent aussi bien en interne à lunivers fantastique donné quelles le font dans notre univers: Les caractéristiques de Bronn « le marque comme appartenant à une classe inférieure à Tyrion , même si Peter Dinklage est en fait américain et est juste mettre un pseudo- « Accent anglais daristocrate anglais du sud-est » complètement arbitraire — Indépendamment de la façon dont lacteur est « conscient » des idiosyncrasies sociolinguistiques britanniques, il sait comment sonner de manière générique  » chic « aux téléspectateurs. Si les acteurs ont simplement utilisé un accent au hasard (et en fait, , ils sont toujours sont assez aléatoires par rapport aux divisions géographiques / sociales réelles au Royaume-Uni ), nous perdrions les informations de base utiles que nous obtenons en entendant comment ils parlent. Enfin, il a été prouvé que les personnages eux-mêmes ont les mêmes connaissances sociolinguistiques que nous en tant que spectateurs: à savoir, lorsque Tywin Lannister corrige les tentatives d’Arya de parler comme un roturier , il déclare quun roturier dirait m « Seigneur plutôt que mon Seigneur . Cela reflète les contrastes sociolinguistiques de la vie réelle en Angleterre, aujourdhui et dans le passé: utilisation de formes réduites telles que m « Seigneur et utilisation du moi -possessif me Lord est associé à un arrière-plan de classe inférieure, tandis que — sur le revers — en utilisant la forme non réduite mon Seigneur est exclusif aux classes instruites: quelquun de la croûte supérieure peut parler de huntin « an » shootin «  quand ils en ont envie, mais que les non-éduqués parlent toujours de cette façon — doù la raison pour laquelle cétait shibboleth qui a donné Arya.

TL; DR

La série est basée sur la fantaisie. La plupart des gens ont lhabitude dentendre des personnages fantastiques parler comme les Britanniques, donc tout le reste serait bizarre. Par conséquent, afin de nous permettre de reconnaître les personnages « origines individuelles / classe sociale, les acteurs essaient daffecter différents dialectes anglais qui correspondent à peu près à des origines / classes équivalentes dans la Grande-Bretagne moderne.

Commentaires

• Oui, la haute fantaisie arabe serait probablement mieux servie avec un anglais accentué en arabe, mais, comme jai essayé de lexpliquer ici, la série est fondée sur la fantaisie médiévale (anglaise) … doù britannique accents.
• Assez bien; OK.
• Et vous obtenez +1 pour cela. 🙂
• Bravo, mon pote. (ou peut-être " merci, brah! "?)
• Cette réponse semble continuer à être votée de temps en temps; les gens aiment-ils cette culture pop / autant de mashup science / langue et, si tel est le cas, comment puis-je trouver dautres questions comme celle-ci pour y répondre? Une sorte de " demander à un linguiste " blog? – sur SE, ils ' ne sont pas que courants. .

David Benioff & DB Weiss pensait que le montrer un dialogue adapté avec des accents anglais, écossais et irlandais.

Même si Game Of Thrones est écrit par un auteur américain et est destiné au public américain, lémission utilise spécifiquement un dialogue aux accents britanniques. Comme beaucoup de gens le savent, Game of Thrones est tourné à Belfast et la majorité des tournages sur place ont lieu en Irlande du Nord, comme cest le cas avec Castle Black qui se déroule dans une carrière abandonnée à quelques minutes de route au nord de Belfast. Plusieurs des lieux les plus exotiques sont tournés ailleurs, mais la plupart se trouvent en Irlande du Nord.

Mais, expliquant pourquoi le jeu des acteurs devait être fait avec des accents britanniques, une interview de David Benioff & DB Weiss. Ils continuent en disant que lIrlande du Nord était la sensation quils recherchaient pour le spectacle, mais cétait le fait quils avaient toujours eu à lesprit quils utiliseraient des accents britanniques. Le emplacement a également joué un rôle, car cétait le sentiment général quils recherchaient, lancien type dhistoire anglaise.

Extrait de linterview ci-dessous,

« Et pour quelque raison que ce soit dans notre esprit, nous avions toujours entendu, des accents anglais, des accents anglais, écossais, irlandais. Je pense avoir ce dialogue parlé par quelquun avec une sorte de surfeur Malibu, cela naurait pas semblé correct. «