Sagit-il dune phrase anglaise correcte?
Bien que je » ne sois pas très clair sur la raison, mais cest là que réside le problème.
Peut « bien que » et « mais » être utilisés ensemble dans une phrase?
Commentaires
- Avec le manque de contexte actuel, je suppose il sagit dun texte cité par quelquun qui parle " naturellement " (cest-à-dire pas à partir dun script ou dune instruction préparée). Il sera plus facile pour les autres de répondre à votre question si vous pouvez fournir le contexte dans lequel cette phrase sest produite – un lien vers la source, sil est disponible, serait particulièrement utile.
- De toute évidence, votre réponse est longue depuis. Je suis curieux de connaître la source de ce genre derreur. Ahmad souligne que des constructions équivalentes en persan (parmi dautres langues sont possibles). Quen est-il de votre propre langue maternelle, le zhengquan bai?
Réponse
Bien que et Mais , les deux peuvent être utilisés pour introduire une déclaration qui rend votre phrase principale surprenante
Cest une vieille voiture, mais cest très fiable
Bien que ce soit une vieille voiture, cest très fiable.
Mais dans votre phrase, vous utilisé les deux ensemble, comme
Bien que ce soit une vieille voiture, mais cest très fiable.
Cela peut être grammatical dans certaines langues (comme le persan) et cela peut donner plus d’accent dans ces langues, mais vous n’avez pas besoin des deux en anglais.
Réponse
Puisque « bien que » en tant que conjonction subordonnée implique ou introduit une idée de contraste et « mais » en tant que conjonction de coordination contraste une idée, idéalement les deux peuvent aller contre lidée quils nient chaque idée une. Par conséquent, ils peuvent tous deux être inefficaces lorsquils sont utilisés ensemble. En outre, comme ce qui a été mentionné dans les premiers commentaires, «bien que» qui introduit une clause subordonnée comme dans «Bien que je ne sois pas très clair sur la raison» aura besoin dune clause indépendante. « Mais », dun autre côté, devrait joindre la clause indépendante « qui » est là où le problème se situe « avec une autre clause indépendante, faisant ainsi de cette dernière la clause indépendante de la première.
Réponse
Vous ne devriez pas.
Une erreur très courante avec lutilisation des conjonctions bien que et mais est illustrée ci-dessous:
Bien / Mais
- FAUX – Bien que ces produits soient chers, mais les détaillants nont aucun problème à les vendre.
-
CORRECT –
Bien que ces produits soient chers, les détaillants n’ont aucun problème à les vendre.
Ces produits sont chers, mais les détaillants n’ont aucun problème à les vendre.
Bien que ces produits soient chers, les détaillants n’ont aucun problème les vendre.
La source des exemples ci-dessus est ici: http://www.cdtl.nus.edu.sg/wrg/conjunction.htm
Réponse
Bien que je ne sois pas très clair sur la raison, mais cest là que le problème lem mens.
Lorsque vous utilisez bien que comme conjonction subordonnée pour introduire une clause subordonnée, il doit y avoir une clause principale pour compléter la phrase. Donc, si vous utilisez bien comme conjonction subordonnée dans une clause et mais comme conjonction coordonnée dans lautre clause, la phrase sera grammaticalement incorrecte.
De plus, le placement du bien dans la phrase ne semble pas correct. Je reformulerais la phrase comme suit:
Je ne suis pas très clair sur la raison, mais que » Cest là que réside le problème.
Alternativement, vous pouvez utiliser bien au lieu de mais parce que bien est également utilisé dans le sens de mais.
Je ne suis pas très clair sur la raison, même si cest là que réside le problème.
Réponse
Pour autant que je sache, « Bien que » a simplement la même signification que « mais ». Il est assez étrange de lutiliser ensemble dans une phrase. Par exemple, même si elle est très belle mais égoïste. Au lieu de cela, il vaut mieux partir « elle est très belle mais égoïste ». Jespère que cela vous sera utile. !!!