Citant Wikipédia :
De nombreux actuaires nétaient pas satisfaits des représentations stéréotypées de ces actuaires comme des personnes malheureuses, obsédées par les mathématiques et socialement ineptes; dautres ont affirmé que les représentations sont proches de chez nous , si elles sont un peu exagérées.
Cela signifie-t-il » plutôt précis « ?
Cela ne semble pas correspondre à la définition trouvée dans The American Heritage® Dictionnaire :
Pour influencer ses sentiments ou ses intérêts
Ni la définition du Wiktionnaire :
Affectant les personnes proches de, ou au sein de notre cercle familial.
Wikipédia utilise-t-il mal le terme?
Ou ces définitions sont-elles erronées?
Ou est-ce que je comprends mal ces définitions ?
Commentaires
- Les définitions ‘ sont fausses, et vous ‘ vous ne les comprenez pas mal. Je ne peux ‘ décider si Wikipédia utilise mal le terme, parce que ces représentations peuvent être considérées comme une insulte et que » frappe près de chez soi » appliqué aux insultes a une signification qui nest ‘ pas tout à fait dans ces définitions. Une blague Google » frappe près de chez vous » .
Réponse
» Près de chez vous » est une phrase délicate qui plonge dans plusieurs significations étendues en fonction du contexte:
Aïe, cela touche un peu près de chez nous.
Lusage principal est quune blague, une insulte ou une histoire finit par être très personnelle. Lexpression utilise la description de » home » pour signifier quelque chose de votre culture ou de votre enfance. Un bon exemple serait de faire une grosse blague sur quelquun qui était autrefois obèse. Peu importe si ce nest plus vrai; la blague frappe près de chez moi.
Je cherche quelque chose dun peu plus près à la maison.
La distance culturelle peut entrer en jeu plus fort quune histoire personnelle lorsque vous faites des demandes pour des choses comme la nourriture, lart, la musique: » Ces cookies sont bons mais jespérais quelque chose de plus proche de chez moi. » Dans cet usage, la phrase serait similaire à » patrie » ou » patrie » mais considérablement réduite en région spécifique ou même famille.
Indépendamment des contre-exemples courants, les accusations sont proches de chez nous.
Et la phrase est utilisée pour décrire la précision qui est ce qui est utilisé dans votre devis dorigine. Dans ce cas, » h ome » décrit létat actuel de la maison, de la culture ou des détails personnels. Dans un certain sens, cet usage implique quil devrait frapper près de chez soi parce que cest vrai – peu importe si cela cause réellement ces sentiments.
Hé, ça doit frapper près de chez nous.
Wow, ça doit être un peu près de chez nous.
Dautres ont affirmé que les portraits sont proches de chez eux.
La plupart des gens utilisent cette expression pour expliquer une réaction inattendue ou extrême à quelque chose. Cela finit par atterrir quelque part entre la description des sentiments et des commentaires sur lexactitude de tout ce qui a été dit. Si cela navait pas été touché près de chez nous, pourquoi cette réaction? Et pourquoi cela arriverait-il près de chez nous si ce nétait pas vrai?
Pour cette raison, il est difficile dappeler la citation originale incorrecte, mais je conviens que cela étend lutilisation de » près de chez moi » un peu, mais je pense que cela revient à essayer dappliquer un niveau personnel de sentiment à une accusation de tout un groupe de personnes.
Dans un sens étrange de lironie, lidée que nimporte quoi pourrait frapper près de chez soi pour un actuaire stéréotypé lempêcherait de se qualifier dactuaire stéréotypé. Cest donc un choix étrange de mots, bien sûr.
Réponse
La référence Wikipédia de « près de chez soi » est citant Coleman, Lynn G. (printemps 2003). « About Schmidt » concernait-il des actuaires? «
Le Wiktionnaire et le Dictionnaire du patrimoine utilisent correctement » Près de chez soi «
Je crois que lutilisation de Coleman signifiait » proche de la cible » ou « territoire familier ».
Les deux dictionnaires utilisent le terme dans le sens de affectant une personne .
Si vous vous interrogez sur lutilisation de cette expression par Coleman, jirais avec « territoire familier ».
Commentaires
- Le Wiktionnaire et le Dictionnaire du patrimoine utilisent le terme » close à la maison » de la même manière. Cela affecte les sentiments ou les souvenirs de la personne ‘. Cela touche une corde sensible chez la personne.
Réponse
Comment je « définirais » près de chez moi « est une expression que vous pourriez utiliser si une histoire, une blague ou un discours ou une homélie dun prêtre, ou quelque chose dans un film ou à la télévision, ou même si quelquun vous dit ce quil ressent et que vous avez vécu quelque chose ou une pensée dune manière similaire. Cette façon de penser partagée ou une expression similaire peut vous surprendre.
Par exemple, si vous dites avoir eu une dépression et que quelquun fait un discours sur sa propre dépression et comment cela a affecté leur vie, comment ils ont perdu leur parce quils navaient tout simplement aucune motivation pour sortir du lit chaque jour parce quils sentaient que rien de ce quils pouvaient faire ne valait la peine et donc après quelques semaines de cela, ils ont été renvoyés (mais après de longues et dures luttes, ils se sont rétablis et ils sont maintenant des conférenciers motivateurs) cela pourrait vous surprendre, la mention de la maladie ou, ainsi que, ils ont également décrit exactement comment vous vous sentiez ou vous sentiez. Certaines personnes décrivent ce sentiment comme quelquun par inadvertance (involontairement et / ou non intentionnellement)
Donc, en bref, si ce qui vient dêtre dit ou fait est très similaire ou presque identique à quelque chose que lon a vécu, on pourrait dire que cest « près de chez vous » parce que vous navez peut-être pas compris la situation vous-même, et cest tellement semblable à vous que cela vous met mal à laise …
Je réalise que cela était vraiment horrible, car à mi-chemin, jai réalisé que javais accidentellement dit presque exactement la même chose à quelquun qui avait commenté un peu avant moi, alors jai dû changer ma formulation et tout … mais si vous en voulez beaucoup une meilleure définition regarde ce site Web http://idioms.thefreedictionary.com/close+to+home
Commentaires
- Merci pour lexplication détaillée et lexemple! L » expérience similaire » doit-elle être ressentie négativement? Si un ami me dit quil a joyeusement fêté son anniversaire à Tahiti avec un gâteau sur le thème de Starwars et ses 3 meilleurs amis, et étonnamment je prévoyais de célébrer le mien exactement de la même manière, puis-je dire que cest » près de la maison « ?