Professeur Doktor ou Professeur Doktor?

Professor et Doktor sont des titres très similaires à lhistorique Freiherr . Les titres sont ajoutés au nom par ordre décroissant, le titre le plus élevé en premier. Par conséquent, Professeur doit être placé avant Doktor.

Herr Professor Doktor Liebig…

Cependant, il est assez rare dutiliser les deux titres sauf dans les enseignes de porte et peut-être le salut des lettres formelles Généralement, on se limiterait à un seul titre en allemand.

Herr Professor Liebig…

Notez quà ces fins et fins, Herr et Frau ne comptent pas comme des titres. (Il faut gagner des titres, mais chaque adulte est automatiquement soit Herr soit Frau ; aucun d’entre eux n’a jamais été explicitement gagné. Cétait probablement différent il y a deux siècles.)

Commentaires

• @AndrewGrimm Non, ils ne le sont pas;) Jajouterai ça.
• @chirlu Je ne peux pas être daccord que Mme soit obsolète. Mon observation est plutôt que toutes les femmes sont automatiquement intitulées Mme . Mme est dite beaucoup plus facile que Mme , et cette dernière peut être beaucoup plus facilement mal comprise pour Miss .
• Freiherr nest plus un titre, il fait partie du nom: Herr Professor Freiherr von Gunzenhausen . En dehors de cela, les pairs (cest-à-dire deux personnes ayant le titre Professeur ) peuvent omettre dutiliser leur titre.
• @Veredomon a ajouté un historique au Freiherr. Certes, ce nest plus considéré comme un titre en allemand.
• La question posait également la question de sadresser aux femmes là où cest un peu plus compliqué, car on pourrait soit utiliser Frau Professor [Doktor] ou Frau Professorin , mais curieusement Frau Doktorin et Frau Professorin Doktorin ne sont pas idiomatiques (sauf chez les féministes), et Frau Doktrix non plus . En allemand écrit (sauf en Autriche), il faut donc utiliser des abréviations communes non sexistes: Frau Prof. Dr. et Herr Prof. Dr. – aussi longtemps qu’un nom suit.

Pour répondre correctement à cette question, il faut considérer que Doktor est une note académique, tandis que professeur est un titre officiel comparable à General ou Bundeskanzler. Cela joue un rôle important non seulement dans les universités, où les anciennes traditions régissent encore la façon dont deux professeurs doivent sapprocher, mais aussi pour un usage quotidien: Pour gérer le soi-disant " Professorenproblem ", l Université de Munich recommande décrire au professeur sur une ligne supplémentaire, séparée du nom et du titre, lors de ladressage dune lettre .

Herrn Professeur

Dr. Dr h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris

Adresse

Ceci est une contradiction avec DIN 5008, whish recommande décrire Herr. Prof. Dr. Faustus . Selon lUniversité de Munich, ces deux styles de sadresser à un professeur permettent une séparation entre les universitaires et les non-universitaires.

Dans tous les cas, lappellation plus honorable Professeur devrait être écrite avant Doktor ou Dr.

Dans la communication orale, ainsi que dans la ligne dappel dune lettre, le professeur marque le Doktor, donc cest ok , pour dire simplement " Herr Professor " sans mentionner le Doktor.

Comme le titre Professor est lié à un lemploi en tant que professeur, des règles spéciales sappliquent aux personnes ayant un statut professionnel Dans la plupart des cas, ils peuvent conserver le titre, mais certaines institutions leur demandent de se dénommer émérite ou Prof. Emer.