Pourquoi Néandertalien est-il prononcé avec un son / t / au lieu dun son / th /?
Commentaires
- Selon OED, il peut être prononcé dans les deux sens.
- I ' je ne lai jamais entendu prononcer avec un son T.
- Richard Dawkins, célèbre biologiste évolutionniste / auteur / présentateur de télévision, le prononce avec un T.
- @MathewFoscarini I ' je ne lai jamais entendu prononcer avec un son TH!
- Les Américains disent ' t ', les Britanniques disent ' th ' et mettent laccent sur un autre endroit.
Réponse
Bien que le mot puisse être prononcé dans les deux sens, très souvent son origine allemande est honorée et » s prononcé à lallemand, où -th- se prononce comme -t- . Notez que le mot a quatre syllabes, avec linitiale e séparé du a suivant immédiatement [ne "an deə tal].
Cest un mot allemand qui signifie g Neander Valley, la vallée où coule la rivière Neander, et cest là que Homo neanderthalensis a été découvert.
Vous pouvez même le trouver orthographié Neandertal, qui est lorthographe allemande moderne.
Commentaires
- en anglais, prononcé (TH) / niˈ æ ndərˌθɔl / ou (T) / niˈ æ ndərˌtɔl /
- Il y a environ 100 ans, le son t au début dun mot était orthographié Th comme dans Th ü r (porte) ou Thal (vallée, vallée). On voulait montrer que cest un t-son aspiré. Mais on a vite renoncé à cette sur-exactitude et aujourdhui lorthographe est T ü r et Tal.
Answer
Cest vrai, la prononciation allemande est T, pas TH. Cependant, puisque le mot a dabord été adopté en anglais comme terme scientifique, puis plus généralement, lorsque lorthographe était encore TH (il sécrit Neandertal en allemand moderne), il est parfaitement acceptable de dire que la prononciation TH est appropriée pour le pré- De même, il est préférable de dire KRO MAG NON (Cro-Magnon) au lieu de KRO MAN YON. Le premier nest pas la prononciation française, mais si vous ne parlez pas français, il est préférable de sen tenir aux prononciations anglaises avec des mots qui ont été adoptés depuis longtemps en anglais.