Quand jai vu pour la première fois Pommes Frites jai supposé le es serait prononcé, mais il semble surtout que les orateurs disent:
pohm freet
Plutôt que mon hypothèse initiale de quelque chose comme:
pohm-ez freet-z
Pourquoi les es sur les deux mots ne sont-ils presque pas prononcés?
Réponse
Pommes Frites est dorigine franco-belge et donc prononcée (presque) comme en français, avec les erreurs typiquement allemandes de parler français. Les Allemands prononcent soit /pɔm fʀɪts/ (cest plus courant) soit /pɔm fʀɪt/ (qui est la prononciation française correcte).
Les formes abrégées régionales sont Pommes (prononcé /pɔməs/) et Fritten (/fʀɪtn/). Dans la forme courte
Eine Portion Pommes¹.
le ~ es est souvent souligné. À des fins de divertissement, vous pouvez rechercher sur Google « Imbißdeutsch at youtube », où vous trouverez une vidéo amusante sur largot de lAllemagne du Nord.
Commentaires
- ~ es is également pas parlé par les Allemands qui essaient simplement de parler allemand sans essayer de parler français ou même de deviner, cétait le français.
- @userunkown Jai ajouté quelques exemples de prononciation. Jespère que cela ne vous dérange pas '.
- Attention, googler youtube naidera pas
- vous ne pouvez toujours pas google @ youtube;)
- @ Vogel612 Googeln hat inzwischen eine Bedeutung angenommen, die ü ber die Benutzung der Suchmaschine gleichen Namens hinausgeht. Siehe Tempos.