À mon oreille, le premier devrait être prononcé « vurb-ij » et le second « fohl-ee-ij » (les fins peut varier entre «aj», «edge» et «ij»).
Jentends parfois les gens dire «vurb-ee-ij» et souvent «fohl-ij».
Sont-ils interchangeables? Régional?
Réponse
Selon Merriam-Webster et ma propre expérience, les versions à trois syllabes des deux mots sont les » des « plus appropriés ». Alors que la version à deux syllabes du verbiage est assez courante, jentends rarement feuillage avec seulement deux syllabes (mais cela pourrait être régional; voir ci-dessous). M-W marque les prononciations de deux syllabes de feuillage comme « douteuses ». Voici un extrait explicatif de M-W:
La prononciation disyllabique \ ˈfō-lij \ est très courante. Certains commentateurs insistent sur le fait que le feuillage nécessite une prononciation trisyllabique en raison de son orthographe, mais les mots dun modèle similaire tels que le portage et le mariage ne relèvent pas de leur prescription. La prononciation \ ˈfȯi-lij \ est désapprouvée car elle suggère la transposition du l et du i dans lorthographe. Il nest pas aussi courant que \ ˈfō-lij \ et peut être associé à une orthographe non standard.
Commentaires
- George W. Bush le prononce \ ˈfō-lij \.
Réponse
Dans Angleterre, aussi souvent que jai entendu ces mots, ils étaient toujours ee-aj ou ee-ej (comme age) à la fin. Donc Verb-ee-aj ou verb-ee-ej. Fol-ee-aj ou fol-ee-ej.
Commentaires
- Appuyé; je navais jamais entendu la version à 2 syllabes de feuillage avant de déménager aux États-Unis.
Réponse
Je « navais jamais entendu le feuillage se prononcer sans le » i » jusquà ce que je déménage de la Nouvelle-Zélande en Australie. En Australie, vous ne l’entendez jamais avec le «i» à moins que ma femme et moi ne le disions!