Puis-je dire que “ grand coup ” signifie “ bon travail ”?

Non, bon mouvement nest pas vraiment synonyme de bon travail . Ce dernier est souvent utilisé en anglais pour exprimer lapprobation dun autre  » s efficacité à atteindre un objectif, à dire quelque chose comme «travail bien fait». Si quelquun me disait la première phrase, jinterpréterais déplacer là-bas comme il se trouve dans la phrase faire des mouvements , que je définirais comme une action qui met quelquun dans une position supérieure », qui lui-même vient probablement par analogie à la vie en tant que jeu. En outre, il convient de noter que le contexte déterminera ce que lorateur considère comme «supérieur». Cest difficile à digérer simplement à partir des définitions, donc un exemple illustrera mieux:

Dites que Ebenezer Scrooge parlait à Bill Gates sur sa décision de donner la majeure partie de sa fortune avant sa mort. Sil fait attention à donner sa fortune, via un véhicule bien géré comme la Fondation Bill et Melinda Gates, Ebenzer pourrait dire à Bill, « bon travail » – alors quil a atteint ses objectifs, en donnant son argent avec précaution – mais il est plutôt improbable quil dise à Bill, « grand mouvement », car il ne verrait pas que Bill donne de largent comme mettant en lui ce quil « considérerait comme une position » supérieure « .

Dun autre côté, si Mère Teresa parlait à Bill Gates de sa décision de donner la plupart de son argent, elle serait du genre à le dire « grand mouvement » – parce que le principal objectif de sa vie était déliminer la pauvreté, de prendre soin des gens, etc. – et « bon travail ».

« Excellent travail » est synonyme de « bon travail ». Donc je suppose que le but de toutes mes divagations était de dire que « travail » et « déménagement » ne sont certainement pas synonymes.

Commentaires

• +1 Bons points, -1 Mauvais exemple, puisque Mère Thérèse perpétue la pauvreté. slate.com/id/2090083
• @Ed Guiness Ouais, jai ' lu – et daccord avec certains – des arguments selon lesquels Mère Teresa nétait ' t aussi sainte quelle ' dépeint. Mais elle ' a certainement répondu à de nombreuses personnes ' si vous ' leur a demandé de donnez juste un exemple de la personne sainte prototypique. Vraiment, je ' nutilise que son image, sans parler de ses qualités telles quelle était vraiment.
• Les exemples ont fonctionné, mais votre déclaration finale, " ils ' aussi " ne le font pas. Vos exemples ont montré à quel point ils étaient différents. Oui, ils ont des similitudes, mais je ne les trouve pas '; on peut ' t remplacer lun par lautre dans la plupart des cas.
• @Mitch Avez-vous vu que la phrase de clôture était synonyme de " excellent travail " et " bon travail ", pas " super coup " et " bon travail " ?
• …. hm … non, je nai pas remarqué cela. Je pensais que vous faisiez une déclaration finale sur ce que vous aviez dit précédemment, alors quau lieu de cela vous compariez quelque chose de nouveau qui ressemble assez à ce qui était avant.

Jéviterais le « grand mouvement » (comme quelquun dans la trentaine) pour son potentiel dêtre sarcastique. «Bon travail» est un éloge, et est synonyme de «beau travail», «bien fait», ou même simplement «gentil». « Grand coup », cest ce que je dirais à un ami proche qui vient de trébucher sur le trottoir.

Commentaires

• +1 pour lavoir signalé , mais (comme une autre personne dans la trentaine) parfois je lutilise sérieusement.

Je pense que « great move » peut être utilisé dans une situation où ce qui sest passé peut être considéré comme un « mouvement » du tout. Par exemple, on avait le choix entre faire et ça. Et soudain, il fait quelque chose de complètement différent, ce qui était très intelligent. Et nous disons « grand coup ».

Alors que « bon travail » est juste quelque chose qui est bien fait du tout.