Commentaires
- Cette question serait mieux posée sur ell.stackexchange.com
- " Aurais-je dû dire …? " est une question dopinion. Comment cette question est-elle liée aux écrous et boulons de la langue anglaise? [Si cest le cas, pouvez-vous le modifier pour que cela soit clair, sil vous plaît?]
- Ça a lair mieux après votre édition, je pense.
- Merci @Rathony – Jai appris aujourdhui que je devrais mettre moi-même dans la peau des lecteurs et relis mes phrases avant de poster une question!
- Si on vous offre quelque chose à manger et que vous acceptez loffre, vous pouvez simplement dire, " Don ' ça ne me dérange pas si je le fais! Merci! " Cest très courant et idiomatique (du moins cest aux États-Unis)
Réponse
Dans la situation que vous esquissez, il sagit souvent de trouver un bon équilibre entre formel / informel, empressement / désintérêt, surtout lorsquil y a une relation daffaires entre vous et lautre personne.
Une bonne approche qui fonctionne pour moi est celle où il y a de la surprise, de lhésitation, et enfin un merci sincère, par exemple:
Ooh .. Êtes-vous sûr? Hmm, merci, je lapprécie!
Si rejeter une offre peut sembler la chose la plus polie à faire dans certaines situations, accepter une offre peut avoir ses propres récompenses. Par exemple, accepter / partager de la nourriture crée et / ou favorise la confiance, et il y a également leffet Ben Franklin à prendre en compte, qui pourrait rapporter ses propres récompenses plus bas. la route.
// réponse mise à jour pour inclure lélaboration ultérieure de la question par OP //
Saider à quelque chose ne serait socialement acceptable que si ce quelque chose était présenté dune manière cela suggère que cest à gagner. Dans la situation que vous avez décrite initialement, vous aider dans un bar Lindt créerait une situation socialement délicate, surtout si lautre personne tenait toujours cette barre. Cela peut être considéré comme une invasion de la vie privée et / ou une violation de lespace personnel et / ou de la propriété de quelquun.
« Je peux certainement me servir de Lindt maintenant. » quand on vous offre ou même on vous donne un morceau nest pas une réponse contextuelle saine.
Ny pensez pas trop – même si votre réponse est un peu décalée, sil est clair que vous nêtes pas natif mais que vous faites de votre mieux, je ne peux pas imaginer que votre réponse se retourne contre vous que rapidement.
Réponse
Si la barre Lindt était posée sur le comptoir, vous pourriez dire
Je « me servirai dun morceau de cette barre de chocolat.
Mais cette localisation ne fonctionne pas si vous en êtes offert par une autre personne qui tient le bonbon dans sa main.
Cela serait considéré comme de la grossièreté, de lhumour ou de la folie, selon votre relation avec la personne qui a le bonbon:
Je « vais me servir dun morceau de cette barre chocolatée que vous » tenez.
Commentaires
- Que dois-je dire dans ce cas?
- La politesse vous oblige à clarifier, mais de manière subtile, Quelle est daccord pour manger un pi ece de ses propres bonbons en votre présence. Vous devez décider si la meilleure façon de le faire est den avoir vous-même une part ou de refuser loffre dune manière qui la laisse libre de participer. " Oui, merci, juste un petit morceau. " ou " Non, merci tu. Jai pris un dessert au déjeuner … ou une pâtisserie au petit-déjeuner … " ou une telle excuse commode. Si vous pensez que faire une excuse pourrait devenir difficile à manier, alors plus simple daccepter un petit morceau. Et mieux vaut ne pas baver devant ton boss 🙂