Disons que je travaille sur un projet avec 2 autres personnes et quil y a des informations dont jai besoin pour travailler, alors puis-je demander comme ceci:
Pouvez-vous me dire « Comment suis-je censé exécuter ce script? ».
au lieu de
Pouvez-vous me dire « Comment puis-je courir ce script? « .
Ce que jessaie de demander est de savoir si le remplacement de do avec supposé rend la question impolie? Parce quil est généralement utilisé dans une expression comme celle-ci:
Comment suis-je censé savoir que vous naimez pas quelque chose
Commentaires
- Si vous craignez dêtre poli, vous devez remplacer Can par .
- @tchrist merci pour votre suggestion, mais puis-je vous expliquer?
- Parce quil est toujours plus poli dutiliser des formulaires comme pourrait / voudrait au lieu de peut / sera lorsque vous faites des demandes polies comme celles-ci.
Réponse
Je ne sais pas trop pourquoi OP demande, car il semble connaître la réponse de toute façon.
Normalement, vous ne demandez pas Comment suis-je censé faire X? dans un véritable esprit denquête, car cest à peu près léquivalent direct de Comment voulez-vous que je fasse X? . Ces formes sont invariablement utilisées dans des contextes hostiles / béligérants / non coopératifs.
OP « s Comment faire / puis-je faire X? est la forme » standard « , mais si vous voulez soyez un peu plus respectueux / poli, vous pouvez toujours demander Comment doit Je fais X?
Réponse
Tout dépend des circonstances, de votre relation avec lautre partie et du ton dans lequel vous demandez à votre question. On suppose que peut être dit pour ne pas offenser, mais si vous êtes si vous avez des doutes sur le moment et la manière de le dire, il serait peut-être plus sûr de l’éviter. Je ne pense pas que quiconque s’opposerait si vous posiez votre question comme suit: «Écoutez, je ne sais pas trop comment exécuter ce script. tu penses que tu pourrais me donner des idées? »