Lorsquun espace est violé, il est envahi. Lorsquune loi est violée, quelquun la transgresse. Vous pouvez violer un lieu religieux en le profanant. Violer une personne est synonyme de violer cette personne. Mais que veulent dire les gens lorsquils disent « Je me suis senti violé (par) » ou « Je me sens violé »?
Pour moi, il me semble que les sentiments de quelquun auraient pu être gravement blessés par quelquun dautre, avec pour résultat que quelquun est très contrarié (cest-à-dire « p * ssed off « ) – mais je impossible de le sauvegarder avec lun de ces dictionnaires:
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/violated
- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/violate?q=violated
- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/violate
- http://dictionary.reference.com/browse/violate
- http://www.thefreedictionary.com/violated
Ai-je complètement tort de penser que je me sens blessé? Sinon, quelquun peut-il étayer cette hypothèse par une référence?
Seul Votre dictionnaire semble aller dans cette direction:
pour offenser, insulter ou indigner: pour violer son sens de la décence
mais pour moi, cette phrase, « je me suis senti violé », est plus une réaction de la façon dont on a été traité (globalement, par exemple la manière dont on a parlé), plutôt quun acte offensant individuel … Est-ce que « se sentir violé » est utilisé dans ce sens / nuance?
Quand diriez-vous « Je me suis senti violé »?
Réponse
Vous avez raison de penser que lutilisation originale de « violer », lorsquelle est appliquée à une personne, est « viol ». Lutilisation de violate pour décrire des sentiments est beaucoup plus récente https://books.google.com/ngrams/graph?content=feel+violated&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cfeel%20violated%3B%2Cc0 
Je conviens que les dictionnaires en ligne ne semblent pas couvrir le problème . Il y a deux aspects qui semblent clairs. La première est que le sentiment de violation fait référence à la détresse émotionnelle causée par les actes inappropriés dautrui envers le locuteur (on ne se sent pas violé en voyant des images denfants affamés, par exemple – à moins que, peut-être, on soit obligé de les regarder). Lautre est quil ny a pas de seuil fixe dinfraction. Autrement dit, il ny a pas de moyen facile de localiser la transition entre offensé et violé. Ce qui est courant, cest que linfraction empiète sur le sentiment de soi, de vie privée ou de sécurité de la victime, tout comme le viol empiète sur le moi physique.
Réponse
Cela peut faire référence à un acte individuel ou à une habitude continue. Par exemple, certaines personnes considèrent latteinte à la vie privée comme un acte « violent », et de nombreux sites Web semblent vouloir trop dinformations personnelles. (après de nombreux cas où les sites veulent trop dinformations) se sentent « violés ». Surtout si vos informations personnelles ont été soudainement « piratées » et que vous savez que des criminels sen sont emparés. Mais je pense quen général, une instance individuelle devrait être plus physique, personnel et intrusif pour être considéré comme une « violation »; par exemple, un collègue qui se rapproche trop de vous ou vous touche de manière inappropriée. Ou si votre patron vous pose des questions sur votre vie sexuelle. Sur le lieu de travail, il sagit probablement dune violation de la politique de harcèlement dune entreprise. (Vous pouvez vous sentir « violé » par un de ces incidents, mais vous devrez peut-être dénoncer ce comportement et voir si lauteur de linfraction le quitte ou le répète, avant que lentreprise ne le considère comme du harcèlement.)
Donc, fondamentalement, je dirais que vous avez raison, peu importe ce que disent les dictionnaires. Certes, la violence réelle, y compris le viol, est incluse, mais des infractions plus petites pourraient amener quelquun à dire « Je me sens violé ».
Commentaires
- Jai aussi a entendu de nombreuses personnes dire quelles se sont senties violées après le vol de leur maison pendant leur absence. Je pense que cela a à voir avec le franchissement de limites personnelles explicites ou implicites contre les souhaits dune personne ', que ces limites soient physiques ou figuratives.
- , Jim.
Réponse
En termes simples, cela signifie que quelquun est très en colère contre laction de quelquun. Il a obtenu quelque chose qui nétait pas attendu et la personne mérite mieux.