Quand était “ fo ' sho ' ” utilisé pour la première fois dans la presse écrite, la télévision ou la musique? Ou, mieux encore, à quand remonte largot standard du sud?

Premières utilisations en version imprimée

Les premières apparitions imprimées de « fo sho » que jai pu trouver représentent une prononciation dialectale de « for sure ». Par exemple, OED fournit des détails sur « sho »:

sho | sho « , adv.
….
Étymologie: Représentant une prononciation de sûr ….
US (en usage afro-américain).

Jai trouvé deux ou quatre apparitions de « fo sho » en 1871, selon la façon dont vous comptez.

« Mighty quah hoss in de pastah? »   —
Quest-ce que « he quah?   —   « Vous ne savez pas?
 » Kase o « de bah place sur lui?   —   « 
Dem » s whah de woun « s wah, fo « sho .

Extrait du non attribué poème « Mahs » Lewis « s Ride » dans le numéro du 6 mai 1871 du Appletons « Journal . Je souligne en gras.

---

Il avait dix ans lorsque son cousin John est mort   —  
        Dix pour « sho   —   »
….
Jétais maintenant « longside young Mas » Ran «   —  
        Nowhah   —   non!
    Un « I ain » ta nain fo « sho .
….
 » Hole fas « , Cesah! »an » wid dat he leap «   —  
        Nothin « mo »   —  
    Den Je perds tout le reste fo « sho .

Extraits de « Cæsar Rowan » de Thomas Dunn English, dans le numéro de juillet 1871 du Scribner « s Monthly . Mien en gras.

En surface, les apparitions de « fo sho » en 1871 étaient « juste un cigare » . Le moment des apparitions, cependant, à mi-chemin de lère de reconstruction après la guerre civile aux États-Unis, suggère que les contorsions orthographiques auraient peut-être servi le but plus insidieux de réduire un nouveau pouvoir social et culturel et la force politique.

Prononciation méridionale standard

Écriture dans lauto-édition 1893 Quelques particularités du discours au Mississippi , Hubert Anthony Shands fait quelques observations pertinentes concernant les différences de classe dans la prononciation de r :

b ) R est si rarement prononcé au milieu ou à la fin des mots, par nimporte quelle classe de personnes, que sa prononciation dans lune ou lautre de ces positions constitue une exception. Cest une circonstance assez particulière quune classe de Blancs très analphabètes prononce r beaucoup plus distinctement que toute autre personne dans le Mississippi. Cette prononciation de r constitue peut-être la caractéristique la plus distinctive de la vraie poubelle blanche « po » « dialecte en contraste avec le dialecte nègre. Mais cest pour dire quaucune classe ne prononce r du tout uniformément. … Selon Earle, r est fréquemment supprimé des mots dans le sud de lAngleterre, et surtout par les cockneys.

En termes de discours, contrairement à limprimé, alors, Shands suggère que la prononciation de « for sure » as  » fo sho « était une caractéristique du dialecte anglais du Mississippi pour toutes les classes, avec lexception sporadique possible de » po white trash « (blancs analphabètes).

Les observations de Shands étaient du dialecte du Mississippi dans le fin des années 1800. La non-rhoticité quil a observée, dans laquelle r ne se prononce quen position prévocalique , et mentionné comme une caractéristique du discours de «toute classe» est devenu plus fortement associé au dialecte des Noirs du Sud; un véhicule pour le renforcement de cette association était à travers le positionnement de la non-rhoticité dans les représentations orthographiques fictives du putativ Le dialecte des Noirs du Sud. De telles circonstances ont très probablement précipité la chose plus tardive et maintenant contemporaine du « fo sho ».

The Slang Thing

Comme suggéré par Erik R. Thomas, dans un article intitulé « Rural white Southern accents » (2006) ,

La lutte pour les droits civiques semble avoir amené les Afro-Américains et les Blancs du Sud à stigmatiser les variables linguistiques associées à lautre groupe. Cela coïncide avec … le renversement dans lequel la non-rhoticité est passée dune caractéristique prestigieuse à une caractéristique sans prétention chez les Blancs.

Le corollaire de ce renversement de prestigieux la non-rhoticité pour les Blancs du Sud renforçait la prestigieuse non-rhoticité pour les Noirs du Sud … et, tangentiellement, les partisans du mouvement des droits civiques. Ce prestige a trouvé son expression, à la fin des années 1900 et au début des années 2000, dans ladoption graduelle et quelque peu provisoire dun «fo sho» en argot parmi les noirs et les blancs en dehors du sud des États-Unis, des locuteurs qui ne partageaient pas naturellement le dialecte où la non-rhoticité était une affirmation continue de lidentité de groupe et, peut-être, une expression de lopposition aux injustices sociales et civiles en cours.

Commentaires

• Pourriez-vous écrire le premier dialogue en anglais standard aussi? Je ‘ aimerais connaître sa signification, mais en tant qu’apprenant anglais, je peux ‘ le comprendre. Merci!
• @LinuxBlanket: ‘  » [Le] cheval plutôt malade dans le pâturage?  » // Pourquoi est-il malade?  » Vous ne ‘ ne savez pas? [« ] //  » A cause des cicatrices sur lui? » // Cest ‘ où se trouvaient les blessures, cest certain. ‘

Les premières correspondances des bases de données Elephind et Library of Congress danciens journaux incluent deux poèmes en dialecte. De  » Mahs « Lewis » Ride ,  » dans le Chicago [Illinois] Tribune (7 mai 1871):

 » Puissant quah hoss in de pastah?  » –

Quah fo « he quah? –  » Vous doano?

 » Kase o « de bah place sur lui? –  »

Dem » s whah de woun « s wah, fo » sho .

De Thomas English,  » Cæsar Rowan ,  » dans le [Canton, Ohio] Démocrate du comté de Stark (20 juillet 1871):

Définir un garçon comme dat quand il grandi oldah:

Stout un « fort, de maken » dun homme;

Dis yeh chin jes « vomit jusquà son shouldah:

Jétais nowhah « Longside young Mas » Ran « –

An » I ain « ta dwarf fo » sho .

Comme le note lutilisateur 9825893y50932 dans un commentaire sous la question posée, une recherche Google Livres produit un certain nombre de correspondances uniques, quatre, de la période 1871 à 1891. La correspondance de 1871 est tirée du Scribner « s Monthly (juillet 1871) et consiste en une version plus longue de  » Cæsar Rowan ,  » cité dans lélément Stark County Democrat noté ci-dessus. Dautres correspondances pertinentes de cette même recherche incluent celle de James Maitland ,  » Marié dans la mort ,  » à Belgravia (juillet 1874):

« Japporte une lettre pour » massa « , répondit le nègre. « Je frappe deux, arbre, cinq fois à la porte. Pas de réponse. Fo » sho « , je bricole, massa mort. Den je frappe fort pour « le réveiller ».

De M. Sheffey Peters,  » Juba « s Coon-Hunt ,  » dans Peterson » s Magazine (mars 1884):

Mais presque au moment de parler, lui et ses deux compagnons sélancèrent en avant, attirés une fois de plus par laboiement persistant du chien.

 » Il « est in dead earnes » dis time, fo « sho » ,  » a dit Billy.  » Dat » s de genewine coon-yelp.  »

Et de Wenona Gilman, Selle & Sentiment , sérialisé dans Outing (18 octobre 91 et mars 1892), qui utilise la phrase quatre fois:

 » Dar il est, suh!  » sexclama Watt, avec un geste de la main complet.  » He ain « t no beauty fo » sho « , » spécialement dat la tête, mais il ne court pas la tête large. Regardez les quartiers! Voyez à quel point il est bien côtelé en arrière! Voir les jarrets! Pas de place pour un trottoir. Voyez à quel point une jambe dure est plate, une épaule! Umph-umpy! Je vous le dis, Mars John, dar « s speed in lui, et il » s sho « t » be game frum his brein « !  »

…

 » Les données semblent ainsi, Mars John, mais entachées, fo « sho » !  » répondit-il en secouant lentement la tête.

. ..

[« ] Der ain « t pas de meilleure race » n « dat agoin ». vous heah Watt! Mars John pense quil en sait beaucoup sur les hosses, un « il fait, sah, il fait fo » sho « , mais Watt n « a pas été élevé parmi les pur-sang, je pense qu » il était à genou à un nichon en fourrure de canard « .  »

…

[ « ] Jai fait clar « fo » goodness I « se got de creeps all ober me. Pears pour moi car elle « a été un pinin » away jis « fur a look at de ole place. It do fo » sho « .  »

Instances de  » fo  » sho «  » sont assez courants dans la fiction dialectale au tournant du vingtième siècle.Par exemple, de George Cable, John March: Sudiste (1894):

Johanna, avec trois enjambées, était hors de leau, à travers la clôture, et filait sur des rebords et des pierres en vrac vers la maison, folle de joie de ses nouvelles:

 » Mahse John Wesley! Mahse John Wesley!  » – en haut des marches de devant, dans le grand porche et à travers la salle –  » Mahse John Wesley! Mahse John Wesley! De waugh fait fait! De waugh ove « dis time fo » sho « ! Glory! Glory!  » — En bas des marches du fond, dans la cuisine—  » Mahse John Wesley!  » —de retour et retour aux écuries—  » Mahse John Wesley!  »

De Elizabeth Robins, La question ouverte: une histoire de deux tempéraments (1898) [extraits combinés]:

Vénus semblait penser quil lui incombait de retarder sa fin de conversation.

 » Hein! Je ne peux pas dire fo « sho » pourquoi je « continue » comme dis yere.  » Elle sest essuyée les yeux.  » Mlle Val est partie laffin « apte à tuer.  »

De Marion Haskell,  » Toteheap ,  » dans Harper « s Magazine (mai 1901):

 » Mahstah,  » répondit-il en se tournant pour me faire face,  » quest-ce que vous me hachez? Whey jai un dis mule? Jai volé euh, le petit-lait dun « dat » que jai eu euh, fo « sho » . Je « ain » nebbah tuk anuddah Gawd « st » ing f « om personne. Je wuk pendant que je kin wuk, sez I, an » when I can « wuk no mo », and I « ain » t got no white folks, den Je gwine faire comme de « possum een de wintah-time-I jes gwine to sit dyah an » suck my patts. Ouais! Mais je tuk dat mule. Cela vient de la manière suivante: …

Et de Rosa Lee,  » Unc » Handy « s Witch ,  » dans The Southern Workman (1905):

 » Hourra!  » cria Harry.  » Oh, tante Kitty, est-ce que ça va suivre? Aurons-nous un Noël enneigé? Quelle sera sa profondeur?  »  » Et oh! pouvons-nous faire un bonhomme de neige et un bébé de goudron?  » fit entrer Betty, grimpant jusquau genou de son infirmière, alors quHarry se jetait sur le tapis à ses pieds.

 » La loi oui, chérie. Y « all kin jes » pend dessus, appuyez sur « s » gwine snow fo  » sho «  dis time; » tain « no nonsense in dem clouds ober yondah, dey done look jes » lak « dat de time er de big blizzard.  »

Un ouvrage très célèbre qui contient lexpression  » fo « sho »  » est Eugene O « Neill, LEmpereur Jones (1920):

JONES {avec mépris}. Dat imbécile nègre sans compter! Pensez-vous que je lui « ai peur »? Je le place sur sa tête épaisse plus « n une fois avant » dis, et je recommence sil vient sur mon chemin – {férocement}. Et il est temps que je lui laisse un nègre mort fo « sho » !

Il est difficile destimer avec certitude lâge de la prononciation  » fo « sho »  » pour  » bien sûr « , mais la forme écrite  » fo « sho »  » remonte au moins aussi loin que la première décennie après la guerre civile américaine. La popularité plus récente de  » fo « sho »  » est presque certainement une extension de la prononciation dialectale antérieure.

Commentaires

• Tous ces ‘ citations ‘ son affreux .
• @Mitch: Je suis daccord. Il peut y avoir une leçon ici sur lutilisation condescendante du dialecte imitatif par des personnes qui ne sont pas nées dans son utilisation réelle – et peut-être aussi une leçon sur la prévalence du racisme ouvert, confiant et désinvolte au cours des décennies passées aux États-Unis. À mon oreille, la langue de O ‘ Neill ‘, bien qu’elle soit la plus brutale, semble la plus régulière et la plus authentique.

La première référence que je puisse trouver à cette phrase provient dun album hip-hop enregistré en 1993 (publié en 1994), On Anotha Level par Anotha Level. La chanson est intitulée « Fo Sho Shot. »

Commentaires

• Fo ‘ sho that ‘ est loin dêtre la première utilisation.
• … mais, je peux au moins dire quil ‘ est un exemple parfait dutilisation moderne, qui faisait certainement partie de ce que jespérais que quelquun pourrait aider à déterrer. 😉 +1