Quand le mot “ Dieu ” doit-il être mis en majuscule?

Pour résumer lutilisation correcte du nom / nom commun, je pense que le moyen le plus simple de gérer la situation est de mettre en majuscule le mot dieu lorsquil est utilisé comme nom propre comme nom de le dieu dune religion monothéiste, comme le dieu du christianisme ou du judaïsme, et ne pas le mettre en majuscule quand il est utilisé comme nom commun:

Les chrétiens sont censé suivre ce que Dieu veut quils fassent.

Les chrétiens sont censés suivre ce que leur dieu veut quils fassent.

I think cet article du site About.com sur lagnosticisme et lathéisme traite de la question de savoir quand mettre en majuscule dieu de manière assez convaincante.

Quant à lutilisation des exemples de la question, jai regardé dans le Corpus of Contemporary American English et voici ce que je fou nd.

Dieu-horrible

 72 god-awful 71 godawful 28 God-awful 10 Godawful 7 god awful 7 God awful 

Dans lensemble, les formes non capitalisées avec trait dunion et non-espacées sont à peu près également courantes. La forme majuscule avec trait dunion était la deuxième plus courante, mais nettement moins courante, suivie par dautres variantes rares.

Oh mon Dieu

Pour les 1000 premiers résultats pour oh mon Dieu , ils ont été divisés comme ceci:

 710 Oh my God 139 Oh my god 95 oh my God 38 oh my god 10 OH MY GOD 7 Oh My God 1 Oh my GOD 

Toutes les variantes de capitalisation sont utilisées, mais « Oh mon Dieu » est la plus courante grande marge.

Putain

Pour les 1000 premières incidences de putain , ils ont été divisés comme suit:

 770 goddamn 218 Goddamn 38 God damn 27 god damn 18 god-damn 17 God-damn 12 GODDAMN 3 God-Damn 2 God Damn 1 GOD DAMN 

183 exemples de Goddamn se sont produits après la ponctuation – seulement 35 après un mot. Les minuscules putain sont considérablement plus courantes. Pour la variation espacée, la capitalisation était plus courante que non, mais pour la variation avec trait dunion, elles étaient également réparties entre la capitalisation et non. Pour putain , la variation non espacée est beaucoup plus courante que les variantes avec espace et tiret.

Dieu cannibale

Pour le dernier exemple, il y avait, de Bien sûr, pas dincidence de dieu cannibale dans la COCA, mais je pense que cela fonctionne mieux de la même manière que les dieux romains, grecs, nordiques et hindous – en tant que nom commun, en minuscules.

Commentaires

•  » Mettre en majuscule le mot dieu lorsquil est utilisé comme nom propre comme le nom du dieu dun religion monothéiste, comme le dieu du christianisme ou du judaïsme, et ne pas la mettre en majuscule quand elle est utilisée comme nom commun  » – sur place. Quest-ce que ‘ nest pas utile à ce sujet?
• @Joel: Je parlais des fréquences dutilisation. Il ‘ nest pas clair pour moi que le fait de donner des fréquences de lune ou lautre forme soit un guide utile sur ce quil faut faire.
• Jai inclus les informations statistiques afin que les lecteurs peuvent décider eux-mêmes sils veulent simplement suivre comment la plupart des gens le font. Dans la plupart des cas, je pense que les personnes qui posent des questions sur lutilisation sont mieux servies en suivant lutilisation de la majorité des écrivains. Sils veulent utiliser une utilisation minoritaire, les statistiques vous aident à comprendre à quel point lutilisation est faible. À mon avis, les questions qui demandent comment quelque chose «devrait» être écrit sont mieux répondues en modélisant un usage majoritaire. Bien sûr, ce n’est que mon avis, mais c’est d’où mes réponses.Si les gens ne laiment pas, ils voteront contre.
• … Je suppose que je pourrais être plus explicite sur ce que jattends des lecteurs quils retiennent des informations statistiques.
• @C. Ross. SEIGNEUR est assez facile. Les auteurs de la Bible ont retiré le nom hébreu de Dieu ‘ YHWH et lont remplacé par LORD, car ils ne savaient ‘ comment le prononcer. Cette substitution est en fait écrite dans lavant-propos de la plupart des bibles. Certaines bibles ont conservé le nom à  » Psaume 83:18  » mais les versions récentes ont également éliminé cette instance.

Deux éléments sont en jeu ici. Le premier est la question grammaticale du nom propre par rapport au nom régulier. En général, « Dieu » avec un G majuscule est un nom propre, alors que « Dieu » ne lest pas. Ceci est très similaire à «maman» ou «papa». (« Maman a-t-elle dit de ne pas manger de biscuits? » Vs « Ta maman a dit de ne pas manger les biscuits. »)

La deuxième influence vient dune tradition chrétienne de capitaliser le « G » à tout moment Dieu en question est le Dieu de la Bible, même lorsque « Dieu » est un nom régulier dans la phrase. Cette même pratique est souvent utilisée avec des pronoms personnels faisant référence à Dieu également (« Vous », « Il »). Cette pratique nest pas une règle stricte et rapide de lorthographe de grammaire , bien que ce soit une pratique courante, en particulier chez les chrétiens.

Commentaires

• Vous ‘ avez raison –  » aimez votre Dieu  » devrait être  » aime ton Dieu,  » tout comme  » aime ta mère  » utiliserait la forme non capitalisée. Sauf si vous considérez Dieu comme un nom, auquel cas vous le mettriez toujours en majuscule. Décision difficile. +1 de toute façon.
• @DavidSchwartz Cela dépendrait du contexte. Love thy God relèverait de la tradition chrétienne de capitaliser le monothéiste God de la Bible donc si elle ‘ s écrit dans le contexte du christianisme ou du judaïsme, pas un problème. Cependant, dans un contexte différent  » Cet homme adore largent.  »  » Je taime Dieu  » pourrait être mal compris, ou sil est intentionnel, peut-être blasphématoire, alors que  » Jaime ton Dieu  » pourrait être considéré comme une reconnaissance du fait que le dieu de lhomme ‘ est en fait de largent.

Dun point de vue biblique, la distinction est simple (en anglais).

Dieu (en anglais) a été écrit pour représenter le monothéiste Dieu de la Bible, alors que « dieu » représentait les dieux polythéistes des nations environnantes.

Pharaoah est appelé un « dieu ». Ba « al était appelé un » dieu « . Les idoles dargent sont appelées » dieux « , largent sappelle un » dieu « , Satan est appelé un » dieu « .

Il est à noter, cependant, que dans Hébreu original, il ny a pas de majuscule. Ils se référaient plutôt à «Dieu» comme el-o-him (Dieu), ou par son nom personnel YHWH (communément appelé Jéhovah en anglais, prononcé probablement Yah-weh en hébreu) . Ce nom le distinguait des dieux des nations environnantes.

Dans CE contexte, vous POUVEZ faire valoir que selon ce que vous entendez par « dieu », il pourrait être mis en majuscule. Cependant, étant donné que la Bible « s la capitalisation en anglais a été ajoutée plus tard (peut-être pour plus de clarté lors de la lecture) Je pense que les minuscules sont parfaitement acceptables.

(Comment est-ce pour une longue diatribe qui se termine là où elle a commencé?)

Jai de nouveau ouvert mon « Oxford Writers » Dictionary « et jai trouvé Diable , donc ils pensent quil devrait être en majuscule et hyp henated. Cependant, ils utilisent également godlike et godless . Il y a plusieurs autres exemples dans le dictionnaire, donc cela semble être au cas par cas.

Je ne pense pas que quiconque suggère de mettre « god » en majuscule dans

Il a joué le rôle du dieu cannibale

Commentaires

• Les cannibales pourraient, cest-à-dire sils parlent anglais 🙂
• Eh bien, les divinités hypothétiques référencées par divin et impie pourraient tout aussi bien faire partie dun panthéon comme non, non?

En général, vous épelez Dieu avec un G majuscule si cest votre Dieu, et avec un g minuscule si cest quelquun dautre Dieu.

Commentaires

• Jai ‘ vu cette utilisation en se référant au Dieu monothéiste de la Bible, mais cela se traduit-il également par dautres religions?Je ‘ ne suis pas si sûr, par exemple si les Grecs disent quils  » nous obéissons aux dieux sur mon Olympe  » Je penserais quil ‘ est généralement écrit en minuscules dans ce cas, ainsi que pour dautres dieux polythéistes. la majuscule de  » G  » a été spécifiquement introduite lors de la traduction de la Bible, car la Bible mentionne souvent dautres ‘ gods ‘ et se réfère parfois souvent au Dieu de la Bible (YHWH) comme étant le ‘ Un vrai Dieu ‘