Jentends souvent le terme «agiter la main», surtout quand mes pairs décrivent leurs cours de CS (informatique). Quelquun le sait-il quest-ce que ce terme signifie dans ce contexte?
(aussi un peu dinformation sur lorigine du terme aiderait aussi!)
Commentaires
- " Renoncer " signifie abandonner ou renoncer, donc la main " – renoncer à " dans votre titre signifie, se passer de mains.
Réponse
Le Wiktionnaire le dit mieux que moi, décrivant « agitant la main » dans ce contexte comme:
Discussion ou argumentation impliquant approximation, imprécision, éduqué deviner, ou tenter dexpliquer ou dexcuser les caprices.
La phrase est purement idiomatique. Imaginez les gestes de la main de quelquun qui parle dun sujet peut-être vagueou déroutant, ou dont le locuteur nest pas familier ou mal préparé. Rappelle certainement des souvenirs de mes cours dinformatique!
Commentaires
- Agiter la main, cest ce qui se passe dans une conférence après quun professeur a écrit un théorème sur un tableau noir et tente de " démontrer sa validité " via des gestes sur des diagrammes et des équations, souvent accompagnés de la déclaration " On peut facilement montrer que … "
Réponse
Le Jargon File a une bonne définition de » handwave « :
handwave: / hand wayv /
[poss. à partir de gestes caractéristiques des magiciens de scène]
v. Passer sous silence un point complexe; pour distraire un auditeur; pour prendre en charge un point (peut-être réellement valide) avec une logique manifestement défectueuse.
n. Lacte de handwaving. « Boy, quel handwave! »
Si quelquun commence une phrase par « Clairement … » ou « De toute évidence … » ou « Il va de soi que … », cest un bon pari quil est sur le point de faire un handwave (alternativement, lutilisation de ces constructions sur un ton sarcastique avant une paraphrase de largument de quelquun dautre suggère quil sagit dun handwave). La théorie derrière ce terme est que si vous agitez vos mains au bon moment, lauditeur peut être suffisamment distrait pour ne pas remarquer que ce que vous avez dit est faux. À défaut, si un auditeur fait objection, vous pourriez essayer de rejeter lobjection dun geste de la main.
Lutilisation de ce mot est souvent accompagnée de gestes: les deux mains vers le haut, les paumes vers lavant, balançant les mains dans un plan vertical pivotant au niveau des coudes et / ou des épaules (selon lamplitude de londe de la main); ou bien, tenir les avant-bras dans une position tout en faisant tourner les mains au niveau du poignet pour les faire palpiter. Dans le contexte, les gestes seuls peuvent suffire comme remarque; si un orateur fait une hypothèse scandaleusement non étayée, vous pourriez simplement agiter vos mains de cette façon, comme une accusation, beaucoup plus éloquente que les mots pourraient lexprimer, que sa logique est défectueuse.
À ne pas confondre avec « agitant un poulet mort « .