Quand une fille mentionne sa petite amie, est-ce quelle le veut dire comme une petite amie lesbienne?

Il est vrai que les filles appellent souvent leur proche amie (s) petite amie (s) , du moins aux États-Unis. Et bien que je sois enclin à croire que l’ami est probablement une amie platonique, cela reste ambigu.

petite amie
1. Une compagne ou une amie avec qui on a une relation sexuelle ou amoureuse .
2. Une amie.

Si vous voulez vraiment savoir, vous devriez lui demander des éclaircissements.

Commentaires

• Il est ambigu et absolument incorrect de supposer quoi que ce soit. Les lesbiennes appellent leur partenaire  » petite amie « , ou  » partenaire « , ou dautres expressions en fonction de la personne à qui elle parle et éventuellement de lendroit où elle se trouve . Aux États-Unis, malheureusement, il y a des endroits où quelquun pourrait se sentir mal à laise de parler ouvertement dune relation homosexuelle et utiliser à la place une expression non sexiste. La bonne réponse est que vous pouvez ‘ t savoir, mais si ‘ fait partie de votre entreprise, vous peut demander.
• Cela varie évidemment avec la région, mais je ‘ d être prêt à généraliser que même à cette époque éclairée, il est beaucoup plus probable que une fille qui parle ouvertement de sa petite amie et dans une situation décontractée (salle de classe avec de simples connaissances) que cela signifie sa meilleure amie, pas son partenaire. Sil est vrai que cela est ambigu, la balance des probabilités dans la situation décrite est  » friend « .
• En tant qu’Européenne, je peux vous dire que les filles européennes hétérosexuelles utilisent aussi parfois petite amie pour parler d’amies proches. Mais oui, cest vraiment déroutant 🙁
• @GreenAsJade: Ce ‘ est vrai juste à cause des chiffres.
• @Andrew: Daprès mon expérience, ‘ est presque toujours clair de toute façon, du contexte et des personnes impliquées. Cela ne sera probablement pas quelque chose que lIA réussira pendant de nombreuses années, mais nous ‘ re not AI 🙂

Cela dépend où dans le monde vous êtes.

Partout, pour autant que je sache, une des significations du mot « petite amie » est « une femme avec laquelle vous avez une relation amoureuse et / ou sexuelle mais avec laquelle vous nêtes pas marié .«Aux États-Unis, il est très courant que les femmes décrivent des amies proches comme des« petites amies », même en labsence de relation amoureuse ou sexuelle. Au Royaume-Uni, la signification de lami-qui-est-une-femme est beaucoup moins courante quaux États-Unis et serait considérée comme une sorte daméricanisme.

Cela dit, la proportion de femmes dans le Le Royaume-Uni qui utilise «petite amie» pour désigner toute amie proche pourrait facilement être plus élevé que la proportion de femmes lesbiennes et bisexuelles. Si tel est le cas, une femme qui dit « ma petite amie » au Royaume-Uni est plus susceptible de vouloir dire « mon amie proche » que « mon partenaire romantique / sexuel ».

Commentaires

• mon impression subjective de lusage au Royaume-Uni est que le sens «platonique» était plus courant dans le passé – cest-à-dire au milieu du XXe siècle – il peut donc être considéré comme démodé ainsi que Je ne suis pas sur un réseau institutionnel pour le moment, mais pour quelquun qui lest, il serait intéressant de voir quels exemples dutilisation lOED donne.
• @PLL Le platonique le sens savère être plus ancien (exemples dutilisation de 1859-USA, 1896-UK, 1907-USA, 1921-Canada, 1967-pas sûr, 2005-pas sûr) que le sens romantique / sexuel (1892-UK, 1928-UK , 1945-UK, 1962-pas sûr, 1987-UK, 2000-USA, 2001-UK).
• Dans les cas où  » petite amie = amie proche  » serait vieux ou obsolète, quelle serait sa nouvelle version à jour? Est-il courant dentendre une fille Une femme ou une femme mentionne  » mon amie proche  » plutôt que simplement  » petite amie « ?
• @ user2338816 Dire  » mon amie proche  » dans la conversation sonnerait un peu robotique. Probablement juste  » mon amie « , car elle ‘ s  » close  » et  » femme  » sont probables être soit évident du contexte, soit pas très pertinent.

Les autres réponses ont fait un excellent travail , et je suis entièrement d’accord. Si une fille se réfère à une autre fille comme étant une «petite amie», cela peut vouloir dire dans les deux cas, mais il est très courant de se référer à une seule amie.

Je voulais ajouter des informations supplémentaires pour dire que ( pour une raison quelconque) est très spécifique à une fille faisant référence à une autre. Si une fille disait « petit ami », la plupart des gens supposeraient que cela signifie une relation amoureuse, et cela semblerait bizarre sinon. Jai entendu « ami-gars » faire référence à amis de sexe masculin platoniques, mais je ne sais pas à quel point cela est courant. (Cela peut être régional)

De même, si je (un homme) devais désigner quelquun comme un «ami (fille | garçon)», la plupart des gens en déduiraient que je veux dire un partenaire romantique. Je le ferais probablement aussi.

Je ne parlerais jamais dun ami platonique comme dun « (fille | garçon) ami », et cela semblerait très étrange dentendre quelquun le faire.

Commentaires

• Quant aux femmes se référant aux amis platoniques masculins comme  » guy-friends « , jentends cela assez souvent dans le sud-est des États-Unis. Selon lendroit où vous vous trouvez, cela peut ou non vous éclairer si ‘ est uniquement régional / national.
• @SoringFrog: intéressant. ici, dans le Midwest, je ne me souviens pas avoir entendu la phrase  » guy-friend « . puis encore je ‘ suis un gars dun certain âge; que ‘ s dis que cela na jamais été entendu dans les années 80
• @SnoringFrog: et fwiw dans les années 80 une femme faisant référence à un  » guy friend  » aurait probablement été considéré comme faisant référence à un ami gay. les choses changent!
• Votre réponse concerne les termes utilisés par les filles. Doit-on en déduire que vous pensez que les femmes utilisent des termes différents?
• @PEDant Je ne ‘ t savoir si le répondant pense que les hommes et les femmes utilisent la terminologie différemment, mais je ne serais pas ‘ surpris si cette ‘ fait partie de lhypothèse. Je connais des femmes qui désignent des amies sans relation amoureuse comme  » petites amies « , mais je ne ‘ t (pour autant que je sache) que des hommes utilisent  » petite amie  » pour désigner un non-romantique, amie. Quel que soit le problème que lon peut ou non prendre avec cela, je pense que ‘ est une bonne chose dêtre conscient des différences dutilisation.

Contrairement aux garçons, les filles appellent très souvent leurs amies proches copines .

Commentaires

• Nous avions un Gallois travaillant au bureau, qui avait passé environ 15 ans à enseigner aux Bermudes avant de revenir au Royaume-Uni . Il a appelé toutes les femmes (et tous les hommes)  » homme « . Il était assez courant de l’entendre lancer un appel téléphonique (avec un accent gallois) avec quelque chose comme  » Hé, Susan, puis-je parler à Brenda?  » Son surnom, sans surprise, était aussi Homme, donc il était souvent appelé  » Hé, homme homme, ….  »
• Bien que cela soit vrai aux États-Unis, au Royaume-Uni, il nest pas normal de désigner une amie proche comme une  » petite amie  »
• @QPaysTaxes Hilarant, bien que pour être honnête, la traduction de cette réponse en homme serait de savoir si vous appelez vos amis femmes  » copines  » ou pas 🙂
• @PierreArlaud … ce qui pourrait lui donner, sans aucun rapport, beaucoup de coups: -)

Même en tant que locuteur natif (gay, en plus) cela peut être ambigu . Daprès mon expérience, utiliser «petite amie» pour désigner des amis est quelque chose que font les femmes plus âgées et probablement pas les moins de trente ans qui sont plus habitués à la culture gay. Cependant, jai toujours vécu dans des environnements libéraux, très gay-friendly, donc je ne serais pas choqué si je découvrais que les jeunes femmes des régions américaines moins LGBT utilisaient «petite amie» comme synonyme d «ami». Si la compréhension était cruciale pour votre conversation, je pense que demander « Est-elle juste une amie ou est-ce que vous sortez ensemble? » serait parfaitement acceptable.

Commentaires

• Jai ‘ entendu  » petite amie  » utilisée assez régulièrement au sens platonique du terme à San Francisco (Californie), Boston (MA) et même Provincetown (MA) par des filles adolescentes et vingt ans. En tant que tel, je ne ‘ Je pense que le qualificatif  » moins LGBT  » est particulièrement valable, car ce sont trois des régions les plus favorables aux LGBT.
• Assez juste. Je ne suis ‘ que de fréquenter des adolescentes ces jours-ci.
• Pourriez-vous sil vous plaît confirmer mon instinct à ce sujet. Si deux personnes du même sexe sortent ensemble, ne ‘ t ils disent quelque chose comme:  » I ‘ Je vais régulièrement « ,  » Jai une relation stable « ,  » Je ‘ je vois quelquun de spécial « , je ‘ avons rencontré un gars / une fille formidable et nous ‘ sommes devenus proches « . Et il existe de meilleures façons de dire que vous avez une relation amoureuse avec quelquun. Si je ‘ m ouvert, je ‘ parlerai davoir un amant, un compagnon, un partenaire, une âme sœur, un autre significatif, plutôt que  » ma copine  » le dernier est certainement plus ambigu.
• Je veux dire, je peux ‘ nimaginez personne – hétéro ou gay – utilisant lune de ces expressions ces jours-ci. Je connais beaucoup de femmes gays qui qualifient leur partenaire de copines. Cependant, je ‘ ne sais pas exactement quelle est votre question.
• Il serait utile, je pense, que vous disiez où vous ‘ provient de. Les locuteurs natifs américains, australiens, britanniques, canadiens, … peuvent tous avoir des réponses différentes.

Souvent, si les femmes en question sont dans une relation amoureuse, elles se désigneront lune lautre comme étant leur partenaire (cela est vrai pour les deux sexes).

Comme mentionné, cela ne les empêche pas non plus de se désigner comme petite amie également.

Commentaires

• Re ‘ partner ‘: … ce qui rend les choses déroutantes si vous connaissez quelquun dans le cadre dune relation commerciale et quil vous présente leur ‘ partenaire ‘ (qui est le terme que jutilise au moins à la fois pour un partenaire romantique et un partenaire commercial et jattends déraisonnablement les autres quils intuitivement la différence par magie).
• @abligh Vous ‘ avez raison, le partenaire est également utilisé à d’autres fins, par exemple le badminton rtner, double partenaire. Les partenaires romantiques sont probablement ceux où vous ‘ êtes le plus susceptible de l’utiliser sans réserve. (Pas que jai ‘ fait des recherches à ce sujet cependant)