En parlant, quand devrais-je utiliser « bien » et quand devrais-je utiliser « ok »? Leur sens, ce que je pense est quelque peu similaire, mais leur sens semble être différent.
Veuillez fournir quelques exemples utiles avec vos explications.
EDIT 1:
Quand je dis les significations sont similaires mais les sens ne sont pas les mêmes. Cela se produit avec les synonymes. Oui. Cest ce que les synonymes sont ce que je crois. Tels que pauvre, fauché, failli sont des synonymes, mais nous ne pouvons pas les utiliser dans le même sens ou dans le même contexte généralement.
EDIT 2:
Dans la première édition, jai utilisé des exemples de pauvres, fauchés et en faillite pour faciliter la compréhension. Bien sûr, ce n’est pas le cas avec «bien» et «bien». Ils sont plus interchangeables. Néanmoins, comme je l’ai déjà dit, leur signification est similaire, mais leur le sens diffère. Si je pense à d’autres mots comme ceux-ci, ils poseront également de nouvelles questions que je ne veux pas inclure.
MODIFIER 3:
Pourquoi est-ce que je dis « daccord » et « daccord » a des significations similaires? Parce que lorsque nous disons bien , cela donne un sentiment de réponse satisfaisante, comme pour le mettre en réponse « assez bien ». Quand nous disons daccord , je suppose que cela donne un sentiment de réponse satisfaisante, mais un « pas spécialement bon » caché quelque part aussi. Le sens des mots peut différer que daccord portent un peu de perspective positive et daccord peuvent entraîner un peu de négativité avec lui.
Maintenant, je ne suis pas sûr de ces conclusions, mais cest tout ce que jai pu comprendre de ce que jai observé en écoutant les autochtones parler.
Jaurais mis cette 3ème EDIT en réponse mais pour de bonnes raisons je nai pas ces privilèges maintenant.
Commentaires
- Vous allez devoir en expliquer davantage, en donnant éventuellement des exemples contrastés montrant cette différence perçue. Veuillez noter très attentivement que les mots signification et sens sont des synonymes , donc cela na aucun sens de dire que les sens sont similaires mais que les significations sont différentes: cela se contredit. Vous devriez expliquer pourquoi le dictionnaire ne vous a pas aidé.
- Jessaierai avec dautres exemples.
- Dois-je poser cette question dans english.stackexchange.com ?
- Je pense que cest une bonne question pour cela site. Jai une réponse formelle ci-dessous.
- Quant à votre » où dois-je poser cette » question , essayez de lire CECI . Pour accepter la première réponse que vous recevez, vous devriez lire CECI aussi. Cest une question intéressante, et ‘ est daccord pour la poser ici. Bien que je nai aucun problème avec la réponse de Mowzer ‘, jespère ‘ m espérant que plus de personnes participeront.
Réponse
Ces termes peuvent être utilisés dau moins deux façons:
1) Ils peuvent être utilisés pour indiquez lassentiment:
Par exemple:
Nous avons besoin de quelques œufs supplémentaires pour faire le soufflé. Pouvez-vous aller en acheter?
Très bien . (ou, OK .)
2) Ils peuvent être utilisés pour indiquer que la qualité de quelque chose est « satisfaisante mais pas exceptionnellement ou particulièrement bonne »:
Par exemple:
Comment sest passé le film hier soir?
Ça allait . (ou, Cétait bien )
Dans ces deux contextes, je trouve ces termes à peu près interchangeables. Dans le premier, vous êtes daccord, mais sans empressement particulier. Dans le second, ils véhiculent tous deux à peu près le même sentiment denthousiasme (ou dapathie).
Je vais donner une opinion qui diffère légèrement de celle de Mowzer: je pense que ce sont à la fois des termes quelque peu généraux et informels. Si, pour une raison quelconque, plus de formalité, de politesse ou de précision est demandé, je recommanderais dutiliser des mots complètement différents. Par exemple:
Judge : Jaurai besoin que vous vous approchiez du banc et prêter serment.
Ma réponse : Oui, votre honneur. (pas, « Très bien » ou, « Daccord » )Professeur danglais : Quen pensez-vous de lhistoire de Faulkner que vous avez lue ce week-end?
Ma réponse : Il a un bon message, mais il « est un peu sec. (pas, » Tout va bien « ou, » Tout va bien « )Mère de petite amie : Nous avons besoin de quelques œufs supplémentaires pour faire le soufflé.Pouvez-vous aller en acheter?
Ma réponse : Je « serais heureux de . (pas, « Très bien » ou, « OK » )
Je pense que votre question est juste, et votre analogie est bonne. Mais, dans ce cas, je pense que les deux mots sont beaucoup plus interchangeables que, disons, cassé et faillite .
Commentaires
- Jai utilisé faillite et cassé pour rendre le sens plus clair, si javais donné un plus des mots étroitement liés / interchangeables, certaines personnes ne pourraient pas comprendre ce que jessayais de dire.
- Bravo. Mes sentiments exactement.
Réponse
Réponse courte
- Très bien = plus formel.
- Daccord = moins formel.
Je pense que vous êtes avisé de comprendre la différence subtile entre lutilisation de ok et ok – en particulier par les locuteurs natifs.
Jai eu une brève discussion avec mon colocataire (nous sommes tous deux des locuteurs natifs) à propos de votre question et nous sommes arrivés aux mêmes conclusions. Comme suit.
Ils signifient la même chose.
Nous avons tous les deux convenu que les deux termes ont presque exactement la même signification. Et nous avons essayé de trouver des exemples où lun serait utilisé mais si nous utilisions lautre cela changerait le sens. Nous navons pas pu en trouver.
Donc, la seule différence à laquelle nous pourrions penser est …
Cela dépend à qui parle lorateur.
Étant donné que bien est légèrement plus formel lorsquil est parlé, il peut être le choix préféré en cas de différence de pouvoir ou autorité entre lorateur et lauditeur.
Par exemple, un peut être plus enclin à opter pour bien plutôt que daccord dans lun des scénarios suivants.
Choisissez bien lorsque …
- répondant à un boss
- répondant à un parent
- réponse à un enseignant
- répondant à un juge ou policier
Daccord semble avoir juste un peu plus de respect car il nest pas considéré comme un « argot » comme ok lest.
Commentaires
- Je vais faire un accord: si vous changez vos backticks en italiques, je vous voterai. 🙂
- @tchrist: Terminé. Et édité. Il est ‘ de savoir quelles conventions de mise en forme utiliser entre les sites, japprécie donc ce type de commentaires. 🙂
- Terminé, et merci. Il ne faut vraiment pas utiliser le formatage de code pour les non-codes nimporte où sur Stack Exchange. Il y a pas mal de messages Meta.SE sur ce fléau.
- Jai décoché votre réponse pour le moment car on ma fait remarquer dattendre 2 jours pour obtenir plus de réponses.
- Désolé de gâcher la fête mais quelle preuve avez-vous que bien et que vous avez des registres différents? Lorsque vous répondez formellement, il faut opter pour les réponses auxiliaires ou courtes: Oui, Votre Honneur, je le ferai. Oui. Oui. Cest le » le plus formel « .