Quand Galadriel combat Sauron à Dol Guldur dans Le Hobbit: La bataille des cinq armées , elle lui dit: « Vous avez pas de pouvoir ici, serviteur de Morgoth. Vous êtes sans nom, sans forme, sans forme … «
En même temps, on dirait que Sauron dit des choses dans le Black Speech, mais ce nest pas traduit en les sous-titres comme si cétait plus tôt dans la scène. La dernière des lignes de Sauron qui a été traduite dans les sous-titres était « Lâge de lorque est arrivé. »
Est-ce que quelquun sait ce quil disait?
Commentaires
- Jai utilisé le discours noir du traducteur du mordor.
- Il disait probablement ' Je nai jamais voulu être dans une scène aussi chaotique ' …
- Dautres en parlent également ici scifi.stackexchange.com/questions/79214/…
Réponse
Dans les textes de Tolkien, Sauron fuit Dol Guldur juste avant larrivée de la force du Conseil Blanc.
Galadriel est la Dame de Lothlorien, petite-fille de Finwe le Haut Roi des Noldor et un des derniers elfes (peut-être le dernier) de la Terre du Milieu à avoir vu la lumière des Deux Arbres. Elle a survécu à des périodes de lhistoire incroyablement dangereuses et destructrices et utilise Nenya, lanneau de leau. Elle est lelfe la plus puissante de la Terre du Milieu.
Galadriel a vécu de nombreuses années avec Melian, et a probablement été instruit en magie puissante. Ajoutez à cela Nenya et des millénaires de sagesse, elle serait facilement le magicien non-maiar le plus fort du monde. Assez forte pour bannir (la peur est plus en ligne avec le texte) un Sauron affaibli certainement, et plus tard, elle a repoussé les avancées du Mordor pendant la guerre du ring, que les films sautent.
Quoi quil en soit , Je pense connaître la partie dont vous parlez.
Sauron:
« Cela a commencé »
« LOrient va tomber »
« Le Royaume dAngmar se lèvera aussi »
Saroumane se lève son bâton
« le temps des Elfes est révolu »
« Lâge de lorque est arrivé »
Lady Galadriel:
» Vous navez aucun pouvoir ici « etc.
Le discours noir était probable basé entièrement sur le valarin, car Morgoth et ses serviteurs Maiar (qui auraient tous parlé valarin) ne possédaient pas le feu secret, mais étaient seulement capables de corrompre les choses à leur service. Il était peut-être aussi basé sur le quenya.
Tolkien décrit la langue comme existant sous deux formes, lancienne « pure « formes utilisées par Sauron lui-même, le Nazgûl et lOlog-hai, et la forme la plus » dégradée « utilisée par les soldats du Barad-dûr à la fin du Troisième Âge. Le seul exemple donné de Parole Noire « pure » est linscription sur lAnneau Unique:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul. Une fois traduits en anglais, ces mots forment les lignes: un anneau pour les gouverner tous, un anneau pour les trouver, un anneau pour tous les ramener et dans lobscurité les lier.
Maintenant, jai trouvé un site Web pour traduire Black Speech en anglais, et comme vous pouvez limaginer, cela prend un temps horriblement long, mais jai eu une fissure.
Discours noir : Shar gul
Anglais : pas de sorcellerie
Black Speech : Fund mabas shatragtaum
Anglais : Doom après déguisement
Voix noire : Goi rhothos ushtar
Anglais : Ville assiégée par l’armée
Comme le dit Lady Galadriel « vous êtes sans nom, vous êtes informe, vous êtes sans forme, etc. »
Je lai traduit comme suit:
Discours noir : Ragur
Anglais : Coward
et
Discours noir : Tanfuksham
Anglais : Almigh ty
Je sais que ce nest pas une traduction exacte, mais si vous souhaitez essayer de vous traduire vous-même, voici des sites utiles: