Dans A Feast for Crows , Cat of the Canals travaille dans les marchés aux poissons de Braavos. Elle est instruite et doit être très accidentée en raison de la nature de lendroit – étant remplie de marins et dhommes robustes, etc.
Elle apprend à montrer aux gens « la figue » qui est décrite comme une sorte de geste de la main grossier; Je suppose que cest un doigt grossier.
Quelques détails: [ Spoilers A Feast for Crows ]
Cat est en fait Arya Stark
Voici quelques extraits du livre.« … un gros fouillis de mots et de phrases dune douzaine de langues, accompagnés de signes de la main et gestes, la plupart insultants. Cétaient ceux que Cat aimait le plus. Tout homme qui la dérangeait était enclin à voir la figure … «
…
» … Ils lui ont acheté des palourdes et des coques, lui ont raconté des histoires vraies sur Braavos et des mensonges sur leur vie, et ont ri de la façon dont elle parlait quand elle a essayé de parler Braavosi. Elle na jamais laissé cela la déranger. Au lieu de cela, elle leur a leur a montré toutes les figues … »
-Un chant de glace et de feu: un régal pour les corbeaux, le chat des canaux.
Quelques informations Jai trouvé:
Est-ce correct? À quoi ressemble le geste de la main « the fig »?
Commentaires
- en.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " La figue " est un geste insultant , employé dans la Grèce antique et toujours utilisé en France, en Italie et dans dautres pays méditerranéens aujourdhui. Le GRRM a manifestement estimé que cétait approprié pour Braavos, qui présente des similitudes étroites avec une cité-état italienne médiévale.
- @RoyalCanadianBandit – également largement utilisé en Russie
- @RoyalCanadianBandit certainement pas répandu en Italie maintenant, bien que je puisse ' t exclure quil soit utilisé dans certaines régions.
Réponse
« The Fig » est un geste de la main grossier, semblable à donner le doigt à quelquun. Il se fait en faisant un poing, le pouce dépassant entre lindex et le majeur. La main est tenue à peu près dans la même position que lorsque vous donnez le doigt.
En fonction de la région et du contexte, elle peut être considérée comme une référence aux organes génitaux féminins (un équivalent féminin du «doigt») ou à (un désir davoir) des rapports sexuels.
Une photo de le signe de la figue, par Jeremy Kemp
Cest bizarre que ce soit décrit comme utilisé dans le sud de l’Europe, car ce n’est en fait pas rare aux Pays-Bas, généralement avec le deuxième sens.
Commentaires
- Jai toujours pensé que cétait censé être la tête dun pénis émergeant du prépuce?! Cest ' que mon professeur dhistoire a toujours dit, de toute façon …
- Arrête, voleur! Cette fille a volé un homme ' le nez ! (prend note de ne jamais jouer " a votre nez " dans le sud de lEurope)
- Drôle, mais en Europe de lEst et en Russie, ce geste nest pas très impoli – il ressemble plus à dire " Mord-moi! " ou pique la langue à quelquun. Son utilisation sest estompée maintenant.
Réponse
« The Fig » est un geste de la main très grossier, équivalent à le « Finger » américain, dans de nombreux pays (en particulier en Grèce).
Voici un lien Wiki.
Commentaires
- Je ' m en Grèce depuis 22 ans et je ' ve honnêtement, je nai jamais vu personne utiliser ce truc: P
- Eh bien, ce ' est ce que dit Wiki, de toute façon. Peut-être que vous navez simplement pas ' Avez-vous tellement coché quelquun?
- Peut-être meilleur lien ; plus spécifique au ' Fig. '
- Donno sur la Grèce mais ' est incroyablement largement utilisé en Russie / fUSSR
- @Shevliaskovic: cest parce que vous êtes gentil avec tout le monde!