Suite à ma question précédente sur lexpression dans le magazine Time en novembre. 10, 2011 article «Le siècle de la Chine ou celui de lInde?», Il y avait la phrase suivante dans le même article:
«Le pays (la Chine) continue denregistrer un énorme excédent de compte courant et nen affichera quun léger déficit budgétaire cette année. Il dispose également de plus de 3 billions de dollars ( et plus ) de réserves de change et, dans un monde où les pays développés sont engagés dans des dévaluations monétaires de mendiant-ton voisin, un renminbi qui se renforce régulièrement.
Je ne comprends pas la signification de « et comptage » dans la ligne, « Il a également plus de 3 billions de dollars ( et plus ) de réserves de change. » Quest-ce que ça veut dire? Est-ce que «et compter» ajoute une signification ou une précision particulière à lénoncé et au chiffre de 3 billions de dollars?
Commentaires
- Cette question est répondue dans une référence standard, mais pas la plus fiable: fr .wiktionary.org / wiki / and_counting
Réponse
« … et compter … « est devenu une expression populaire en raison des images télévisées des lancements de fusées de la NASA, qui étaient populaires depuis le début du programme spatial américain dans les années 1960, et une grande partie de lère de la navette spatiale dans les années 1980, jusquà ce que les lancements deviennent si banals que beaucoup de gens ont cessé de les trouver passionnants.
La plupart des gens connaissent encore les dix secondes qui précèdent le décollage, qui se compte seconde par seconde « dix … neuf … huit … ». Mais le compte à rebours commence longtemps avant cela, à partir de « T moins 43 heures et en comptant « .
« … et en comptant » signifie que le compte à rebours est toujours en cours . Lhorloge est mise en pause à certaines étapes clés de la préparation du décollage. À ces moments-là, lannonceur dit à la place « T moins 20 minutes et maintien « , après quoi lhorloge est arrêtée pendant quune procédure de longueur variable est menée. Ensuite, lorsque lhorloge est redémarrée, nous entendons « T moins 20 minutes et compte ».
- Compte à rebours dApollo 11 à partir denviron T moins 6 minutes YouTube
- Compte à rebours 101 de la NASA
Ceux dentre nous dun certain age, comme nous le lisons « plus de 3 billions de dollars (et ce nest pas fini) », entendra « et compter » dans le ton craquant de téléphone et laccent américain de lingénieur du compte à rebours de la NASA.
Lutilisation de lexpression par des personnes de cette époque fait probablement délibérément référence aux comptes à rebours de la NASA. Cependant, cest une expression assez courante pour quelle est maintenant utilisée par des personnes qui nont peut-être aucune connaissance de ce contexte.
Réponse
Et compter signifie simplement que le nombre augmente tout le temps. 3 billions de dollars et le comptage signifie que la valeur de leurs réserves de change est actuellement denviron 3 billions de dollars et augmentera avec le temps.
Comm ents
- Note: pour le lien, il faut faire défiler un peu pour trouver la définition appropriée.
- Je lai deviné à partir du contexte de la phrase . Mais pour ce qui est de mes consultations avec les dictionnaires anglais japonais (Kenkyusha ' s Readers Plus et Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) à portée de main , il n’y avait aucune mention de l’utilisation de «croître / augmenter» dans leurs définitions. Ils enregistrent simplement la définition de «compter» comme un verbe signifiant (1) calculer, (2) considérer, (3) être important, (4) compter sur, (5) prendre un rythme. Je nétais donc pas sûr de pouvoir interpréter « et compter » ici comme « toujours en croissance ». Le mot ' comptant ' est-il utilisé au sens de ' augmentant ' très souvent de cette manière en anglais?
- @YoichiOishi La phrase exacte " et le comptage " est utilisé de cette manière; cela implique quil y avait un montant connu au moment de la rédaction, mais il était en augmentation, il faut donc continuer à compter. Il y a une émission de télévision intitulée 17 Kids and Counting , par exemple, sur une famille qui avait 17 enfants, mais dont les parents continuaient à concevoir davantage, sans aucune limite apparente dans un avenir prévisible.
Réponse
Comme dautres lont dit, « et compter » signifie continuer à augmenter.
Lidée est la suivante: nous avons compté 3 billions de dollars jusquà présent, mais nous navons pas encore fini de compter, nous nous attendons à ce que plus à venir.
Ce qui veut dire que limplication nest pas strictement quil augmente, bien quil le fasse signifie que, mais plutôt que le nombre donné nest pas un final.
Réponse
Ici « et comptant » signifie que la réserve augmente et est appelée à augmenter dans un proche avenir.