Je viens dapprendre que « hanasemasu » signifie « parler » et que « ga hanasemasu » signifie à peu près la même chose. Sur Google Translate, « hanasemasu » apparaît comme « capable de parler » et « ga hanasemasu » apparaît comme « je peux parler », mais pour autant que je sache, il ny a pas de conjugaison en japonais, donc si vous voulez spécifier » Je peut parler « , vous ajouteriez » watashi wa « au début. Je lai également vu écrit comme « wa hanasemasu ». Ma question est donc la suivante: que signifie le « ga / wa »?
Commentaires
- Avez-vous lu des descriptions sur le fonctionnement de la grammaire japonaise, ou comptez-vous sur Google Traduction? Une description grammaticale de base devrait répondre à vos questions sur les particules de cas et également vous montrer que le japonais a montagnes de conjugaison (mais pas pour une personne ou un nombre).
- Est la question sur la forme potentielle , ou sur la différence entre les particules? Quoi quil en soit, cette question a reçu plusieurs réponses
Réponse
hanasu / hanashimasu signifie « parler »
hanaseru / hanasemasu signifie « pouvoir parler »
« X-san ha ( prononcé « wa ») Y-go ga hana seru / hana semasu « signifie » X-san peut parler langue Y « .
Comme dautres personnes lont mentionné, « watashi ha » na pas à être inséré quand on parle de soi, car en japonais, dans une phrase avec « pas de sujet », le sujet est compris par contexte. Sil ny a AUCUN contexte, on suppose que vous devez parler de vous-même, de sorte que
« nihongo ga hanasemasu » devienne « Je peux parler japonais. »
dans un tel cas , en parlant simplement, le « ga » relie le sujet et le verbe.
Réponse
Le « ga » dans votre exemple ici est accroché par lui-même à ne rien faire. Vous avez besoin dun mot avant. Pour « hanasemasu » (par la manière qui signifie « pouvoir parler » pas « parler »), le « ga » est généralement le marqueur de la langue que vous pouvez parler. Donc « nihongo ga hanasemasu ». Vous pouvez ajouter «watashi wa» au début pour indiquer que cest vous qui parlez japonais, mais cela peut généralement être déduit.