Jai rencontré la phrase et jai recherché en ligne, mais je nai pas trouvé de bonne réponse. Ils ( link1 link2 ) disaient en gros que cétait « une affaire injuste, sans expliquer exactement connotation et que signifie « grave » dans cette phrase.
Commentaires
- Grave = sérieux
- @ NS.X. Cest ' que vous avez fait des recherches sur Internet avant de poser votre question. Mais avez-vous également consulté le mots dans un bon dictionnaire? Un bon dictionnaire fournira la signification de chaque mot. De plus, les sites vers lesquels vous créez un lien ne sont pas des sources dinformations fiables .
- @CarSmack I jaurais dû mentionner que jai vérifié avec quelques dictionnaires en ligne (par exemple merriam-webster.com/dictionary/grave ) qui ne ' Jai une signification pour cette phrase particulière. Jai vu la signification du mot ' grave ' mais depuis je nai pas ' Nayant appris aucune autre phrase dans laquelle ' grave ' utilise ce sens, jai posé cette question. Lentrée du dictionnaire peut suffire à vous ou aux locuteurs de langue indo-européenne pour comprendre lexpression en toute confiance, mais pas à moi.
Réponse
Cest presque une question de dictionnaire. Wiktionary donne cette définition pertinente pour « grave »:
Sérieux, dans un sens négatif; important, formidable. [du 19ème siècle]
Cela couvre à peu près tout. Cependant, ce que le dictionnaire ne dit pas, cest que cest un adjectif «collant» (je suis sûr quil ya un terme de grammaire plus technique pour cela, mais je ne le connais pas).
Cela signifie que vous entendrez presque toujours «grave» utilisé pour modifier un petit nombre de mots, notamment «injustice» ou «insulte» ou «erreur». Ce ne sont pas des phrases ou des clichés tout à fait fixes, mais ils sont « collés » ensemble.
Donc, même si vous nentendrez jamais un locuteur natif dire:
Jai eu une réalisation grave ce matin.
et il est peu probable que vous entendiez même quelque chose comme:
Rassemblez-vous. Jai peur davoir des nouvelles graves.
vous pourriez bien entendre quelquun dire:
Le manque de céleri dans votre bœuf séché est une grave injustice pour les végétariens.
Commentaires
- Excellent point! Je me demande si nous devons souligner que cette définition de " grave " nest plus dusage courant en dehors de ces phrases, et même ces phrases deviennent rares.
- Wiktionary a une date vraiment, vraiment, vraiment fausse. Dans Hamlet , écrit vers 1601, Mercutio mortellement blessé fait un jeu de mots sur le mot, " Demandez-moi demain, et vous me trouverez un homme grave. "
Réponse
Cela signifie une injustice, qui est si grave ou si grave quelle est source de préoccupation ou dinquiétude.