Récemment, je suis tombé sur le mot « Vanité « . Jai regardé sa signification en ligne et jai trouvé quil avait deux significations:
- Fierté excessive ou admiration de celle-ci lapparence ou les réalisations.
- La qualité dêtre sans valeur ou futile.
Dans le premier sens, lorateur se considérerait tout à fait valable, cest pourquoi il a Mais dans le second sens, lorateur se considérerait sans valeur. Les deux sens sont tout à fait opposés. Alors, dans une phrase, comment décider quel sens est affirmé par lorateur?
Commentaires
- Les deux sens ne sont pas forcément contradictoires. En effet, les deux définitions sont exactement ce que signifie la vanité. Si votre patron ou votre voisin ou une actrice commence à agir comme si ils ‘ sont les personnes les plus importantes du monde et ils ‘ ne se soucient pas de ce que vous voulez ou de ce que vous pensez alors bien sûr VOUS vont penser quils ‘ sont les personnes les plus sans valeur au monde.
Réponse
Il y a beaucoup de mots aux définitions multiples. Vous déterminez lequel est prévu par le contexte. Oui, cest amusant quand un mot a deux définitions qui semblent opposées, mais il est généralement clair ce qui est signifié à partir du contexte. Si ce nest pas le cas, alors la phrase était mal construite. Eh bien, parfois, les gens construisent délibérément une phrase en utilisant un tel mot de manière ambiguë pour la valeur de lhumour.
Si vous dites, « Alice était pleine de vanité après avoir obtenu un rôle principal dans un film « , nous parlons clairement de fierté. Si vous dites: » Cétait vanité pour Alice de supposer quelle obtiendrait un jour un rôle principal dans un film « , nous voulons clairement dire futile.
Comme le note FumbleFingers dans un commentaire, les gens utilisent rarement le nom «vanité» pour signifier futilité de nos jours. Ce sens est largement obsolète. Nous utilisons toujours ladjectif «vain» pour signifier futile. Comme dans, «Il a fait un effort vain pour gravir la montagne « . Le plus souvent, il » est utilisé dans lexpression « en vain », comme dans « Sa tentative de retrouver lanneau perdu sest avérée vaine. »
Il « sa célèbre citation de la Bible: Ecclésiaste 1: 2, « Vanité des vanités, dit le prédicateur, vanité des vanités; tout est vanité. « Si vous lisez cette citation hors contexte, je suppose que ce serait ambigu. Veut-il dire que tout est fierté, ou que tout est sans valeur? Mais si vous continuez à lire, il est clair lequel: » Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et se précipite vers son lieu où il sest levé. Le vent va vers le midi et se tourne vers le nord; il tourbillonne continuellement, et le vent revient selon ses circuits. courent dans la mer; pourtant la mer nest pas pleine; au lieu doù viennent les fleuves, ils y retournent de nouveau. » Etc. Il est clair que tout ne fait que tourner en rond et que de petits changements changent. Tout cela est ennuyeux et inutile.
Réponse
Le contexte est généralement le plus important. Quand on parle de Vanity, il fait référence à quelquun se trouvant très important, cependant, ils ne sont généralement pas aussi bons quils le pensent, cest pourquoi vous obtenez la deuxième définition dêtre sans valeur ou futile.
Quelquun qui regarde beaucoup dans le miroir a un Un haut degré de vanité. On peut aussi les appeler «vaniteux» ou «égocentriques».
Habituellement, la vanité est un trait négatif à avoir. Un locuteur ne se considère généralement pas comme vain.
Réponse
Quant à la seconde signification, le locuteur ne se considérerait généralement pas lui-même sans valeur, mais ses efforts . Cest ainsi que jai généralement vu le mot utilisé.
Cela pourrait devenir plus clair si vous analysez la forme adjective du mot, qui est vain . NOAD dit:
vain ( adj. ) ne produisant aucun résultat; inutile: tentative vaine de ranger la pièce
En changeant ce sentiment autour de la forme de nom, nous « dirions quelque chose comme:
Essayer de nettoyer cette pièce aujourdhui serait de la vanité. Cest trop compliqué; nous ne réussirons jamais à le nettoyer en un jour.
En ce qui concerne cette question que vous avez posée:
Les deux sens sont tout à fait opposés. Alors, en une phrase, comment décider quelle signification est affirmée par le locuteur?
Comme dans le cas de nimporte quel autoantonym , nous ne connaissons la signification correcte que par le contexte:
Bob, vous dépoussiérez les meubles pendant que votre frère dépoussière le gâteau.
Sachant que nous ne saupoudrons généralement pas de sucre en poudre sur les tables et les chaises ou ne retirons pas les particules de poussière des aliments, nous pouvons facilement comprendre quelle signification sapplique à chacun. mot.
Commentaires
- Je ‘ ne suis pas convaincu que quiconque utilise aujourdhui vanité pour signifier un exercice de futilité (cest-à-dire – quelque chose fait en vain , sans espoir de succès).
- @Fumble – Je suis daccord, ce ‘ nest pas un mot courant dans les conversations quotidiennes. Bon point.
- Je peux très bien voir en utilisant cette signification pour mettre laccent. » La campagne du mois dernier ‘ pour augmenter les ventes ne nous a pas permis datteindre nos objectifs. cet effort en vain? Je ne ‘ Je pense pas. Ici ‘ s pourquoi … »
Réponse
Les deux significations de la vanité impliquent » vide « , cest-à-dire futilité.
Toute entreprise qui est futile (son but est impossible) peut être considérée comme » en vain « . Il est vaniteux de penser qu’un objectif impossible peut être atteint.
Une fierté excessive dans l’apparence extérieure est considérée comme une préoccupation vide ou futile, car nous vieillissons tous et perdons la fraîcheur de la jeunesse pour une chose, et parce preener nentend pas le monde appeler mais est immergé dans le Soi.
Lapparente contradiction est le résultat de la façon dont les lexicographes ont décidé de formuler les définitions.