Voici un exemple de contexte:
Comme vous vous en doutez, le cadre fournit également des classes pratiques pour rendre la tâche décriture de validateurs personnalisés dautant plus agréable.
(Je souligne.)
Réponse
La réponse générale semble être que dautant plus est une manière idiomatique den dire encore plus ( http://en.wiktionary.org/wiki/all_the_more ). Bien sûr, cela pose la question du comparatif – encore plus que quoi? Mon sentiment est que dans lexpression dautant plus , cela est souvent (toujours?) Laissé sous-entendu, et que dautant plus nest en réalité quune version intensifiée de plus .
Commentaires
- Si X est fait " dautant plus agréable ", cela implique que X était déjà assez agréable au départ, ou quil a été rendu plus agréable par quelque chose dautre précédemment abordé dans le discours, et cette nouveauté rend X encore plus agréable que
Réponse
Je suppose que dautant plus est censé signifier [ !] bien plus , plus proportionnellement à autre chose. Comme: si tu es plus gentil, je taimerai encore plus.