Que signifie « coque creuse » dans le contexte suivant.
Alors, pourquoi la France est-elle tombée si facilement? Il est trop facile dindiquer la cause généralement citée dans les manuels: la France de Napoléon III était une coquille creuse. Cela aurait pu être vrai, mais lAutriche létait aussi, la Russie aussi, ainsi que lEmpire ottoman, et ils ont mis beaucoup plus de temps à tomber en disgrâce. Il est possible que la France soit tombée la première en raison de lavantage absolu de la Prusse en force sur le continent. ; il était au mauvais endroit au mauvais moment face à un ennemi aussi puissant.
http://www.sparknotes.com/history/european/1871/section5.rhtml
Commentaires
- Cest une métaphore qui vient des animaux à coquilles, comme les escargots et les crustacés. Vous trouvez des coquillages vides sur la plage – ils nont pas de vie en eux. Une " coque creuse " est quelque chose qui a la forme externe de quelque chose , mais na pas de vie à lintérieur et il ne peut pas remplir son but. La France n’était pas un État qui pouvait fonctionner correctement et, par conséquent, pouvait facilement tomber prier ses ennemis.
- Pensez à une carapace de tortue vide.
Réponse
Dans ce contexte, lexpression « coquille creuse » signifie que la France avait un semblant de puissance militaire sans la substance de celle-ci. En tant que métaphore, elle est appropriée. Le sens métaphorique le plus directement évoqué est celui de munition impuissante: par exemple, un obus dartillerie sans poudre ou un autre explosif à lintérieur. Au-delà de cette métaphore, le sens évoqué est le sens quun obus sans quelque chose à lintérieur est faible, fragile – tout comme une coquille dœuf vide seffondre facilement et complètement lorsquelle est stressée, la France est tombée.
Réponse
Toute la structure est là, mais il ny a pas de vie. « Il était comme une coquille creuse après la mort de sa femme, exécutant mécaniquement ses routines quotidiennes. »