Un utilisateur, sur Reddit, a répondu à une question, sur ce qui deviendra obsolète dans la prochaine décennie, avec des « magazines ».
Puis un autre utilisateur a répondu « Vrai et horrible. Et si la tablette meurt et que jai besoin de faire caca? » Et finalement un utilisateur a répondu à cela avec « À la bouteille de shampoing avec votre mauvaise personne. Au Canada, nous avons langlais et le français, donc » cest le double de la lecture. «
Je ne comprends pas lexpression » Pour le flacon de shampoing avec toi mauvais soi « , je peux comprendre quil parle de recourir à la lecture du flacon de shampoing au lieu de magazines ou de comprimés et autre, mais la partie » mauvais soi « , je ne comprends pas.
Jai cherché la phrase sur Google en vain, la plupart des résultats de recherche sont ceux dune chanson du nom de « Go on with Your Bad Self » de Consumer Rapport et de quelques liens vers UrbanDictionary mais ils font tous référence au même phrase que le titre de la chanson.
Réponse
Votre mauvais moi est de largot:
Actuellement citée par lOED comme la première instance du mot superbad, la chanson de 1970 de Brown «Super Bad» offre un excellent exemple de lengagement de Brown avec utilisation dargot afro-américain populaire de mauvais dans la période. Dans ce contexte, quand Brown chante: «Jai une âme et je suis super mauvais», il se vante de son talent, ne se dirigeant vers aucune autocritique.
Comme indiqué ci-dessus, leffet positif de Brown sur le mauvais nétait pas vraiment nouveau. Bad a été utilisé pour signifier «bon» ou «excellent» depuis le 19ème siècle, en particulier dans le monde du jazz, avant dexploser pleinement dans la culture afro-américaine dans les années 1960. Brown a également déployé ce sentiment de mal dans dautres chansons, notamment dans sa chanson de 1968 «Say It Loud – Im Black and Im Proud», qui commence son exhortation aux artistes de studio à jouer et / ou chanter «avec votre mauvaise auto. »
Réponse
Dans lusage de langlais afro-américain, les mots ont parfois des significations intentionnellement inversées. Cela a ses origines dans les langues africaines. Par exemple, à Mendekan, où la main gauche nest jamais utilisée pour saluer ou manger, la main gauche est appelée « bölö nyuman » – « la bonne main », même si toucher une autre personne est considéré comme indésirable. En Afrique Anglais américain, «mauvais» signifie «exceptionnellement bon». Un choix de mot parallèle européen-américain serait «génial» ou «formidable». Lexpression complète est «Continuez avec votre mauvais moi!» Ce qui signifie «Continuez à faire ce que vous». faire – vous « avez lair bien et allez bien! » Il est souvent utilisé comme un compliment aux membres du sexe opposé. Le premier exemple enregistré que jai trouvé est dans le single « Oogum Boogum » de 1967 par Benton Wood. Son utilisation peut reflètent la popularité du terme dans au moins la dernière moitié des années 1960, bien que son utilisation soit probablement antérieure à cela.