Je suppose que « mordre » pourrait signifier des critiques, mais si vous lisez le reste du paragraphe, ce nest pas le cas.

Bien sûr, ces projets ironiques ont encore beaucoup de mordant à eux. Le compte Twitter de Gmail a annoncé que 100 000 interventions ont été envoyées dans les premières 24 heures du site, et que  » La vidéo de Gmail Man pourrait aider les vendeurs à raviver les craintes liées à la confidentialité de Gmail qui se sont largement dissipées ces dernières années.

http://www.washingtonpost.com/business/technology/battle-of-the-goofy-email-campaigns/2011/07/28/gIQABRG4fI_story.html

Commentaires

  • que fait " ironique " mean? =)
  • @Fedor: Est-ce un " ironique " question? Cest ' une déclaration facétieuse / discutable impliquant gaieté supprimée – mordre la langue dune ' à pr événement un éclat de rire . Le mode est aka " tichy ", ce que jaime, mais ' semble avoir encore beaucoup de traction.
  • @Fedor pourquoi demandez-vous cela ici? Cest ' une méta-blague intéressante, mais je ne ' pas voir pourquoi est utilisé ici.

Réponse

Dans ce contexte, cest signification de la morsure

Une qualité puissante, efficace ou excitante.

Exemples – Son roman na pas de véritable mordant.

Le système dinjection de carburant donne plus de mordant au moteur à 24 soupapes.

Larticle dit donc ces projets, même sils semblent inoffensifs et plutôt embarrassants même , ont toujours des caractéristiques attrayantes.

Réponse

Je viens de tomber dessus. Même si elle a plus dun an, je pensais que serait une bonne idée de clarifier un peu la réponse.

Dans ce cas, « il reste un peu de morsure » est un idiome basé sur une métaphore, même si je crois que la manière la plus courante de dire que cest « a un peu de morsure « .

La métaphore est celle dun animal agressif: un lion, ours, loup etc typiquement celui qui utilise ses dents dans un combat. Limage est celle dun animal vieillissant qui était autrefois lun des combattants délite. à titre dexemple, considérons un loup alpha. « Un peu de morsure à gauche » suggère que même sil perd sa force et que son rôle principal diminue, il lui reste assez de force pour conserver une grande partie de son pouvoir.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *