[…] courrait à rire et à titiller en portant sur sa tête à la fois le cadeaux et malédictions offerts par les jeunes. Mais elle a été chassée comme une mouche par le jeune Naremma.
Cela signifie-t-il simplement le mal et le bien?
Commentaires
- Être jeune peut être considéré comme un cadeau ( par exemple, plein dénergie) et une malédiction (par exemple, manque dexpérience).
- Je pense que je vois généralement cela comme " à la fois une bénédiction et un malédiction ", mais la signification ne ' t change pas en utilisant " gift " au lieu de " bénédiction. "
Réponse
Oui, cela signifie des avantages et des inconvénients de quelque chose. Au fait, vous avez trouvé un tout nouvel idiome – il nest pas mentionné comme tel dans les dictionnaires du net, mais cest définitivement un idiome, car cette phrase est répétée assez souvent sur le net.