Quest-ce que cela signifie quand quelquun vous dit (surtout si vous avez récemment reçu un nouvel honneur): « Dois-je retirer mon toupet pour vous now? «
Commentaires
- Je nai jamais rencontré cela aux États-Unis …
- Ce commentaire a été fait par un résident de le Royaume-Uni à un Américain sur un forum en ligne. Donc, le commentaire ne provenait pas des États-Unis, mais était dirigé là-bas.
- Compris, merci pour la clarification. Je ' ne voudrait pas quun ESL pense quil est commun au mauvais endroit! 🙂
Réponse
Tirage ou Tirer sur la mèche signifie littéralement tirer sur vos cheveux au milieu avant en vous inclinant chef, et était historiquement un signe donné à un supérieur en les rencontrant (semblable à un salut dans larmée).
Par exemple, un paysan pourrait tirer son toupet vers son seigneur. Cest un peu comme basculer votre chapeau à la fois au sens propre et figuré, mais beaucoup plus sur le rang que le respect et aucun couvre-chef nest requis.
Commentaires
- Je ' n’ai jamais utilisé que le remorqueur moi-même. Jai toujours supposé que cétait ce que les paysans devaient faire car ils ne pouvaient ' se permettre chapeaux à " doff ".
- Jai vu cela dépeint dans lune des séries télévisées Horatio Hornblower (avec Ioan Gruffudd). Dans un premier épisode, les marins ont tiré sur leurs pattes en signe de respect pour le personnage éponyme.
Réponse
Parce que le monde occidental nobserve plus la coutume de demander à un locataire ou à un ouvrier de tirer son toupet en signe de respect lorsque le seigneur ou lécuyer passe, faire allusion facétieusement à la vieille coutume est une manière de sarcastique savoir à quelquun si la personne respectueuse (celle qui pose la question) a déjà été suffisamment obséquieuse ou si une humiliation supplémentaire est nécessaire pour satisfaire lautre personne. Bien sûr, étant sarcastique, la question nest pas du tout obséquieuse.
En fonction de la relation entre lorateur et lauditeur (s), la question « Dois-je tirer mon toupet pour vous maintenant ? « peut être conçu de manière légère, de bonne humeur ou plutôt amère.
Commentaires
- Merci, Sven pour votre réponse informative. Cordialement.
Réponse
« tirer le forelock » ou « tirer [votre] forelock signifie « montrer de la déférence » ou ramper: soi-disant tirer sur le devant de ses cheveux (un toupet) était une sorte de salut, de signe ou de respect de la part de quelquun, en particulier un paysan, pour son mieux.
Commentaires
- Merci pour votre réponse rapide et vos explications. Bravo!
Réponse
Ceci est un geste religieux très ancien dorigine sémitique et se réfère à offrir votre toupet au maître pour quil le tire – cest symbolique du fœtus attaché par le cordon ombilical à la mère. Le mysticisme hébreu et le mysticisme britannique ou druidique reconnaissent ce geste. Il est montré en forme réelle avec le fœtus à la fin du film 2001 A Space Odysey.