Jai lu un texte sur http://www.nytimes.com et une phrase de celui-ci ma beaucoup dérouté.
Je nai pas compris alors que je lavais utilisé aussi pour apprendre à aller à nouveau du point A au point B et, soyons honnêtes, simplement manger parfois.
Que signifie « du point A au point B » Maintenant que cest « un texte sur lamour et que les amoureux sont tombés amoureux et se sont finalement séparés, je pense que le point A ici devrait faire référence au » processus où ils sont tombés amoureux « , tandis que le point B signifie » le résultat quils se sont séparés « . Ai-je raison?
Étant donné que vous manquez peut-être de contexte, voici le texte:
Réponse
Je pense que lexpression est choisie pour signifier presque lopposé de ce que vous suggérez.
Comme le dit Barrie England, il est utilisé «au sens figuré pour désigner différents états émotionnels»; et comme vous dites « Point A » peut être aligné avec le début de laffaire et « Point B » avec sa fin.
Cependant, ce que lauteur dit, cest quelle a utilisé « lui » et laffaire pour savoir comment revenir du point A au point B — le dernier mot faisant référence à léchec de sa précédente relation abusive.
Elle a maintenant fini par se rendre compte (comme elle ne lavait pas fait à lépoque) que laffaire était inauthentique de sa part, un exercice thérapeutique. Cela ne la pas réellement engagée dans un engagement actif, il a simplement suivi la trajectoire de aller du point A au point B .
Commentaires
- merci beaucoup. bien quil y ait encore une chose que je ne comprends ', pourquoi lauteur utilise " je ne ' Je comprends " dans la phrase, que signifie la phrase?
- @ clay686 Lauteur dit " Je nai pas ' t compris ". Elle na pas au moment où laffaire sest terminée compris … cest ce que je dis au début de mon dernier paragraphe.
- : je pense que la toute dernière phrase " soyons honnêtes, de simplement manger parfois. " montre quelle sétait remise de laffaire, au moins, elle était optimiste en le disant. et cela devrait être le lieu sûr indiqué dans le titre. êtes-vous daccord?
- @ clay686 Non. Ce quelle dit, cest quelle na pas reconnu à lépoque quelle lavait également " utilisé […] manger simplement ": elle a troqué le sexe contre des repas gratuits. Le " endroit sûr " est lendroit où elle se retrouve dans le dernier paragraphe. Mais cela entre dans la critique éclairée, qui est hors sujet sur ce site.
- Je peux mieux comprendre le texte maintenant, merci beaucoup
Réponse
Aller du point A au point B signifie aller dun endroit à un autre. Il est normalement utilisé dans un sens littéral, mais ici, il semble être utilisé au sens figuré pour désigner différents états émotionnels.
Commentaires
- oui, certainement vous le savez, mais quels sont exactement les différents états émotionnels?
- @ clay686: Cest ' une question de contexte.