Dans Line of Duty S01E03, il « y a cette conversation:
Nous avons suivi la procédure à la lettre, monsieur.
Je nen doute pas une minute, mais Tony Gates est, euh, du Sud. Je suis sûr que vous « Je serais mortifié, Ted, mortifié, si quelquun pensait que lAC-12 tenait à porter plainte contre des officiers du Sud.
Tout le monde reçoit exactement le même traitement.
Bien sûr, bien sûr, cest un équilibre délicat. Mais personne n’accepterait l’accusation selon laquelle l’affaire contre un officier du Sud était menée avec une empressement inhabituel.
Que signifie " du Sud " signifie? (Peut-être est-ce une sorte deuphémisme pour le noir au Royaume-Uni?)
Commentaires
- BTW, si vous aimez Lennie James, vous avez a regarder Save Me [& Save Me Too ] avec un sujet désagréable, un scénario lourd & acteur. Le thriller britannique à son meilleur. Créé, écrit, produit par James.
Réponse
Je pense quils « utilisent ce changement rapide de direction comme un euphémisme.
En soi, létiquette de « from the South » fait référence à la division Nord / Sud du Royaume-Uni plutôt quà une quelconque implication raciale. Lennie James est un Londonien [bien que né à Nottingham], le le reste de la distribution est génériquement nordique.
Cependant, laccusation selon laquelle ils pourraient choisir un officier noir pour une attention particulière rendrait lenquête difficile. Pour changer rapidement cela comme sil était un Sout herner évite le potentiel de tension non mentionné. Je pense que les deux côtés de la conversation sont conscients de ce changement euphémique.
Birmingham est un endroit étrange pour utiliser cette distinction, car même eux ne savent pas sils appartiennent au Nord ou au Sud; nimporte qui de chaque extrémité les place toujours dans lautre camp;)
Commentaires
- En tant que sudiste, je peux confirmer que Birmingham est dans le nord; )
- @ F1Krazy – en tant que habitant du Nord ayant vécu à Londres au cours des 30 dernières années, je peux le confirmer ' nest pas: P Le ' Nord ' ne commence pas à Watford Gap: P [btw, pour ceux qui ne sont pas familiers avec cela, les Britanniques ont une grande capacité à rire aux éclats de ces perceptions, que nous avons tous de ce que ' s Nord & quel ' est Sud; )
- En tant que Londonien, je peux vous dire que tout ce qui se trouve en dehors du M25 est un territoire étranger.
- Connaissant quelques personnes de Birmingham et Wolverhampton, ils ' sont très heureux de diviser le pays en Nord, Sud et Midlands.