Lavertissement opportun de Benjamin Franklin selon lequel les colonies non plus pourrait se tenir ensemble ou un à la fois sest finalement traduit par le brillant résultat obtenu par les diplomates révolutionnaires qui ont rarement manqué de profiter des détresses de lEurope.
Si hang = cut, quest-ce que cela signifie? Je suis confus au sujet de cette phrase: lun ou lautre pourrait saccrocher ensemble & accrocher un par un.
Répondre
Voici la citation originale:
Nous devons tous nous accrocher ensemble, ou assurément nous nous accrocherons tous séparément. – Benjamin Franklin
Accrocher ne signifie pas couper. Cest un jeu de mots et cela signifie deux choses différentes. Voici la définition du dictionnaire. Le premier sens, dans « Nous devons nous accrocher « :
Depend
Le deuxième sens, dans « Nous allons tous pendre séparément. « is:
À suspendre par le cou jusquà mort.
Donc son dicton pourrait être paraphrasé comme suit:
Nous devons dépendre les uns des autres et nous soutenir les uns les autres, sinon nous serons tous exécutés.
Commentaires
- que signifie " à la fois "? fait-il référence au futur?
- @yorgun Un à la fois signifie individuellement.
- ' Unis nous sommes, divisés nous tombons ' est une autre façon populaire dexprimer le même concept, sans le jeu de mots intelligent avec la double signification de ' se bloquer. ' Ensemble signifie ' en tant que groupe ' tandis que ' à la fois ' signifie individuellement, ou séparément, ou seul, ou seul.