Signaux à utiliser, entre autres, pour arrêter le travail en cas de perte de communication ou dincapacité pour utiliser les radios.
Dans la phrase ci-dessus, est-ce que « entre autres » signifie « avec dautres fins »? Cela signifie-t-il « Signaux à utiliser pour arrêter le travail … (avec dautres fins autres que larrêt) »? Je ne sais pas à quoi il fait référence.
Réponse
Entre autres choses est une expression signifiant que lactivité / lexemple / le phénomène décrit nest quune activité ou un exemple parmi dautres.
La phrase nous dit explicitement que les signaux cesseraient sous deux conditions (la perte de communications et les radios qui ne fonctionnent pas). Elle ajoute entre autres pour nous dire que les signaux étaient également soumis à dautres influences qui pourraient affecter leur clarté et leur force.
Cela ne nous dit pas quelles sont ces influences. Cela indique simplement quil y a dautres considérations à considérer pris en compte.
Votre phrase semble contenir des mots supplémentaires: elle devrait probablement se lire: Signaux utilisés pour ….. et NOT » Signaux à utiliser pour ….
Recherche sur Google entre autres vous donnera de nombreuses explications et exemples dutilisation.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/among-other-things_2
Commentaires
- Je pense que ' s concernant les signaux à utiliser à diverses fins, y compris l’arrêt du travail, lorsque d’autres moyens de communication (y compris la radio) ne fonctionnent pas. Pensez aux drapeaux de sémaphore, aux lampes Aldis, aux fusées éclairantes, aux sirènes, etc.
- Cest vrai, une interprétation plus juste!
- Avant les jours de lélectronique, un ' signal ' était quelque chose de visuel – une lampe, un drapeau, une fusée éclairante, etc. ou le message ainsi véhiculé.
Réponse
Il sagit dune forme dexpression « anglais simple » qui a supplanté lutilisation, par les « classiquement éduqués », de lexpression latine entre autres . De nombreuses abréviations en anglais concernent ces expressions latines – QED , nb , etc. , et al. (celui-là est et alia , même sens de alia ), eg , cf. , et probablement plus mais ce sont les ceux qui me viennent à lesprit.
Il est utilisé avec une liste, soit avant, soit après, pour indiquer que la liste nest pas exhaustive , ou complète. Cela signifie que, dans ce cas, les signaux seront utilisés pour des choses autres que celles mentionnées dans la liste – mais seront utilisés pour des choses dans la liste.