Voici le contexte:
Nauiokas dAnthemis a déclaré que même si un certain nombre de startups sont peut-être déjà dans cette phase « à moitié enceinte » , ils pourraient être daccord pour rester. « Je pense que pour beaucoup de ces entreprises qui sont dans cette phase intermédiaire, il y a beaucoup de pistes pour faire cavalier seul. »
Réponse
Cest une métaphore qui est utilisée to se réfère à une phase de développement au cours de laquelle les start-ups ne sont pas encore prêtes à «livrer» (le service ou le produit) pour lequel elles ont été créées, mais elles devraient continuer dans leur activité.
On pourrait dire quils sont à mi-chemin dans le développement de leur produit ou service.
Réponse
Comme expliqué dans phrases.co.uk être à moitié enceinte est un état impossible. Dans larticle que vous avez mentionné, ils parlent de sociétés de technologie financière qui sont bien financées par des investisseurs individuels et qui ont donc des évaluations élevées mais qui nont pas de plans de revenus durables à long terme. Cette situation augmente le risque, donc il est peu probable que les plus gros investisseurs investissent. Cest « une demi-grossesse parce que vous avez une entreprise qui a une valeur élevée, si chère à investir mais qui na pas de moyen de retourner linvestissement.
Si vous souhaitez investir, votre risque doit être digeste, ce qui signifie que les investisseurs doivent avoir un ratio revenu probable / coût dinvestissement élevé. Cela peut être assuré par dénormes marges bénéficiaires ou de faibles coûts dinvestissement. La situation des sociétés de technologie financière est de moitié enceintes car elles ont des coûts élevés et de faibles probabilités de revenus.
Commentaires
- Ce que vous dites est correct, mais OP demande la signification du dernier paragraphe où, à ma connaissance, lexpression est utilisée avec une nuance différente.
- Vous avez raison, je déchiffrais lusage de Sean Park ' au milieu de le texte. Merci davoir corrigé.