(ii) signer une copie papier non électronique de ce Contrat. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Quoi signifie «exécuter une copie papier non électronique»? Cela signifie-t-il « copier cet accord de manière non électronique », ce qui signifie imprimer cet accord? Je nai pas trouvé la signification de cette expression dans aucun dictionnaire.
Commentaires
- Que ' Cest probablement ce que cela signifie, mais vous voudrez peut-être poser la question sur Law Stack Exchange , car il sagit de langlais légal et non de langlais standard.
Réponse
« Exécuter » signifie ici:
LOI
rendre (un instrument juridique) valide en le signant ou en le scellant.
Une « copie papier » est:
une version imprimée sur papier des données conservées dans un ordinateur
Donc, cest une instruction pour imprimer une copie papier du « Contrat » et le signer.
Commentaires
- It ' nest pas nécessairement un usage " spécifique au domaine légal ". Juste la version contextuelle de plus général exécuter [un accord, une décision, un plan] – cest-à-dire mettre quelque chose en pratique, pour y arriver .
- Je viens de citer directement un dictionnaire. " Pour exécuter " a une signification juridique spécifique (remarque tous les précédents, etc. qui y sont cités) en plus de ses autres significations.
- Oui, il existe évidemment des sens juridiques véritablement spécifiques au domaine pour exécuter . Mais exécuter un testament , par exemple, est très différent de signer un testament . Et votre définition juridique induirait probablement en erreur les apprenants qui pourraient saisir cette différence sans rien savoir de la loi.
- exécuter ici signifie la signer.
- @FumbleFingers OP didn ' t demander comment exécuter un testament. La définition que jai citée dans la réponse est précisément la signification invoquée dans la phrase de la question, donc je ' ne suis pas sûr de ce qui est trompeur. Nous convenons tous les deux quil y a dautres significations et les autres lecteurs devraient se sentir libres de poser des questions à leur sujet sils sont confus.